成语的主要区别(main difference idiom) vs. 谚语(proverb)

习语和谚语是语言中独特的文化成分。习语是日常交际中使用的固定表达方式，谚语是提供建议的谚语。习语和谚语的主要区别在于，谚语不同于习语，它包含着信息或建议。

什么是成语(an idiom)？

习语是一组固定的具有比喻意义的词或短语。《牛津词典》将习语定义为“一组通过使用而建立起来的词语，其含义是无法从单个词语中推断出来的”。习语的含义不能通过观察词语的单个含义来推断，因为短语在使用中具有既定的义义。例如，看看“倾盆大雨的猫和狗”这个短语，这并不是字面上的意思，猫和狗是从天上掉下来的。这是指大雨。习语是语言的一个特殊特征，它为语言增添了色彩。每种语言都有独特的习语，不能逐字翻译成另一种语言。下面是一些流行成语的例子。

把脚放进嘴里-说或做一些令人尴尬的事

去死吧

泄露秘密-无意中泄露秘密

泄露秘密——漫不经心地泄露秘密

去除边缘–降低边缘的强度或效果

随机应变-即兴发挥

在公共场合洗脏衣服-在公共场合暴露私事

如果你以前没有读过或听过这些话，很难理解它们的意思。因此，习语在学习一门新语言时，被证明是一个令人困惑的领域。

Often, there are interesting stories behind the formation of these sayings, as the time goes on the story, or the origin is forgotten, but the idiom remains in the usage. For example, let’s look at the idiom ‘poor as a church mouse’. In the 17th century, European Church buildings  had no place to store or prepare food. Therefore, a mouse in a church had no source of food. Similarly, there are stories or historical facts behind many idioms.

什么是谚语(a proverb)？

谚语是一个简短的，著名的谚语，给出一个建议。谚语通常根据人类的常识或实践经验来阐述一般真理。几乎每种语言都有自己的谚语，有些谚语可以在多种语言中看到。即使你是第一次听到某个谚语，通过上下文来理解它的意思也不是很困难。然而，不同的人可以用不同的方式来解释谚语，特别是当谚语是从外国文化中借来的时候。下面是一些英语谚语。

诚实是上策。

一天一个苹果，医生远离我。

滚石不生苔。

你可以把马牵到水边，但你不能让他喝水。

闪光的不一定都是金子。

宁可爱过又失去，也不要从未爱过。

给一个人一条鱼，你就喂他一天；教一个人钓鱼，你就喂他一辈子。

See no evil, hear no evil, speak no evil.

习语(idiom)和谚语(proverb)的区别

定义

习语是具有比喻意义的固定短语。

谚语是一个简短的，众所周知的谚语，提供建议。

建议

成语不给人道德或建议。

谚语总是给人以道德或忠告。

意思

习语并不能单独给出完整的含义。

谚语有完整的含义。

语法结构

习语是短语。

谚语是陈述。

理解力

即使你以前没听过这句谚语，你也能理解它的意思。

You can not understand the meaning of an idiom if you have not heard it before.