主要区别-习语与短语

习语和短语都指表达一个概念的一小群词。习语和短语之间的主要区别在于习语有一个特定的意义，而这个意义与其单字所表示的意义无关。本文将举例说明习语和短语的区别。

什么是成语(an idiom)？

习语是一组具有既定意义的词语，其意义与词语的个别意义无关。《牛津词典》将习语定义为“一组通过使用而建立起来的词，其意义是无法从单个词中推断出来的”。需要注意的是，习语也是一个短语。

例如，让我们看一下短语“倾盆大雨”。在这里，这句话实际上并不意味着猫和狗从天上掉下来。指的是大雨。

值得注意的是，不同的国家和文化有不同的习语。下面是一些英语习语。

对某人冷淡——忽略某人

从字里行间读——找出隐藏的意思

茶杯里的风暴——对一件小事的极大兴奋

拉某人的腿-欺骗他们，告诉他们一些不真实的事情

得到斧头-失去工作

脚踏实地地思考——快速适应变化，快速做出决定。

然而，值得注意的是，这些词并不总是作为习语使用。它们也可用作简单的短语。下面的句子对说明了短语的意思是如何随上下文而变化的。

例1

最后，在讲座结束时，他看到了曙光，意识到他的第一个假设是多么愚蠢。

他看见灯塔的光。

例2

公司在亏损；许多雇员都被解雇了。

他拿起斧头，出去调查那些奇怪的声音。

例3

这件新衣服花了我一大笔钱。

他在事故中失去了一只胳膊和一条腿。

什么是一句话(a phrase)？

A phrase is a group of words standing together as a conceptual unit. In linguistic ****ysis, it functi*** as a component of the syntax of a sentence. However, in general usage, people use a phrase to refer to expressi*** with special idiomatic meaning.  Some examples of such phrases include all rights reserved, all of a sudden, so to speak, lights, camera, action, fall in line, etc. These are different from idioms as these are used as parts of a sentences and is the standard way of expressing a concept.

习语(idioms)和短语(phrases)的区别

定义

习语是一组具有既定意义的词，不能通过单个词推断出来。

短语是作为一个概念单位站在一起的一组词。

短语的含义

单字的意思并不代表成语的意思。

单个词的意义构成了短语的整体意义。

互换性

习语是短语。

Phrases can have idiomatic meaning.

Image Courtesy:

“A dark horse” by Mukesh Patil (CC0) pdpics.com

“版权所有-保留所有权利”由MikeBlogs通过Comm***–（公共领域）