“Then”是其中一个很难翻译成西班牙语的词。它的含义有时相当模糊,西班牙语在时间顺序上与英语有一些不同之处。Entones当然是“then”最常用的翻译,但它不是你唯一应该使用的翻译。
下面是一些最常用的西班牙语表达“then”的方法:
当“then”相当于“at that”时,典型的翻译是entones
当时“then”的意思与“later”或“next”之间的区别并不总是明显的,但后者通常被翻译为luego。因此,尽管“我会那么做”这样的句子可以翻译为“Lo haréentons”或“Lo haréluego,“前者表示将在特定时间进行,而后者则表示更晚、更不确定的时间。
“因此”或具有类似含义的短语的常见翻译是“因此”,尽管有时你也可以使用各种因果关系短语。
当“then”用作形容词来指代过去的事物时,可以使用entonence。
当时的总统菲德尔·卡斯特罗开始迫害持不同政见者。总统随行人员、菲德尔·卡斯特罗、波兰不认同运动领袖兰佐纳·珀尔斯库西翁。
圣经经文提到了当时的巴比伦城。巴比罗尼亚城市图书馆。
“Then”经常用在英语句子中,它不增加实质性的意思,有时只是为了强调。如果可以从句子中省略,可能就不需要翻译了。例如,在诸如“What doyou want,then?”“then”这样的句子中,其实不需要翻译,因为你可以通过语气来表明你的态度。或者你可以用pues这个词作为一个类似的词:pues?或者,如上文所述,当它的意思是“因此”时,可以使用entonence:entones?
与习语中出现的其他词语一样,“then”在短语中出现时通常不会直接翻译,但短语本身是经过翻译的:
...可能不熟悉虚拟语气,因为它很少出现在那里。然而,说西班牙语或法语的人很清楚这一点,因为他们通过虚拟动词形式与“如果”、“可能”或“可能”进行理论交流。虽然日语中没有虚拟语气或动词形式,但有几种表达不确...
毫无疑问,西班牙语的单词比英语少,但这有关系吗? 西班牙语有多少个单词? 对于一种语言有多少个单词,没有办法给出确切的答案。除了一些词汇量非常有限的小语种或过时的或人工的语言外,当局之间对于哪些词是...
就像它的英语对应词“to go”一样,西班牙语动词ir也可以有各种各样的含义。使用ir的短语的含义不能总是仅仅通过了解单个单词的含义来逻辑确定,因此最好通过实际使用或记忆来学习。 使用“ir a”作为将来时态 到目前...
...表达相同的思想或关系,那么你就可以很好地理解你想用西班牙语说什么了。 下面是“by”的一些最常见含义,并举例说明如何用西班牙语表达相同的意思。 表明原因或原因 通常,你可以用介词por来形容某人或某物创造了...
...不同,适当的翻译可能会有所不同。 使用“estar”的西班牙语表达 dónde estamos(对正在目睹的事情表示惊讶或厌恶)。德恩德·埃斯塔莫斯?“不!(这是怎么回事?我简直不敢相信!) 埃斯塔·阿尼奥斯·卢兹(从字面上...
英语有一个简单的过去式,但西班牙语有两个:前仪式和不完全。 这两个过去时态以不同的方式表示所发生的事情。它们被称为简单过去时态,以区别于使用助动词的动词形式,如英语中的“has left”和西班牙语中的ha salido...
对于正在学习西班牙语的英语使用者来说,虚拟语气可能令人望而生畏。这主要是因为尽管英语有它自己的虚拟语气,但我们并不经常使用它独特的形式。因此,通过学习虚拟语气的使用实例,通常最容易学会虚拟语气。 ...
至少有四种方法可以用西班牙语提供建议,部分取决于你希望的直接程度。 建议陈述可以是命令的形式,可以是告诉某人他或她有义务做什么的形式,可以是建议陈述,然后是虚拟语气,也可以是非个人陈述,然后是虚拟语...
英语动词“tofeel”是很难翻译成西班牙语的动词之一。与大多数单词相比,当你想写出一个西班牙语对应词时,你需要考虑这个词的意思。 如果你对西班牙语还不太熟悉,想用西班牙语怎么用“feel”来表达一个句子,你应该...
Pasear是一个西班牙语动词,通常指散步。在上下文中,它有时可以翻译为“散步”、“旅行”、“骑行”或“外出”的悠闲方式。 下面你会发现所有简单时态的变化:现在指示性、前指示性、不完全指示性、将来指示性、现...