冠状病毒（Coronaviridae）是引起哺乳动物和鸟类轻微到严重疾病的病毒家族。冠状病毒感染可导致复杂的疾病，如肺炎，也称为胸部感染。

肺炎是肺部的炎症，影响肺泡和/或周围的肺组织。

冠状病毒感染可导致肺炎，因此两者都有一些共同的症状，但这两种情况有不同的病因，需要采取不同的措施，以避免并发症的发生。

什么是冠状病毒(coronavirus)？

冠状病毒（Coronaviridae）是引起哺乳动物和鸟类疾病的病毒家族。它们的名字来源于电子显微镜检查中病毒粒子与日冕的相似性。

冠状病毒是仅次于鼻病毒的感冒和流感病原体。在人类中，这些病毒引起呼吸道感染，通常是轻微的，包括普通感冒。人类通常感染人类冠状病毒229E、NL63、OC43和HKU1。然而，也有更为罕见的形式，造成严重的疾病。这包括严重急性呼吸综合征（SARS-CoV）、2019年12月31日在中国（武汉）首次在人类中报告的新型冠状病毒（nCoV）和中东呼吸综合征（MERS-CoV）。

冠状病毒可以在动物和人类之间传播。调查显示，SARS冠状病毒已通过果子狸传播给人类，MERS冠状病毒来自阿拉伯骆驼。

感染性微粒的入口是上呼吸道的粘膜。病毒主要通过近距离接触在人与人之间传播，特别是通过距离约2米的空气飞沫（咳嗽或打喷嚏时）传播。在感染病人的粪便中也发现了病毒RNA。在病毒的粪-口传播机制中，出现胃肠道综合征。

传播冠状病毒的主要因素有：

• 感染者上呼吸道分泌物；
• 受污染的食品；
• 感染者环境中的物体；
• 脏手。

冠状病毒对环境条件有抵抗力。在34-36度的温度下°C、 它们能存活2-3天。消毒剂能在10分钟内把它们消灭。

冠状病毒感染是轻微到危及生命的急性疾病。症状包括：

• 发热；
• 咳嗽；
• 喉咙痛；
• 流鼻涕；
• 头痛；
• 肌肉疼痛；
• 腹泻（由粪口感染引起）。

如果没有及时和充分的治疗，可能会出现以下并发症：

• 急性呼吸窘迫综合征；
• 心律失常；
• 心血管休克；
• 严重肌肉疼痛（肌痛）；
• 疲劳；

诊断是在体检的基础上作出的。对于微生物诊断，可以分析：

• 咽喉分泌物；
• 鼻腔分泌物；
• 粪便。

采用电子显微镜和免疫荧光法。

治疗旨在缓解症状，可能包括：

• 抗病毒药物（不推荐用于新型冠状病毒）；
• 休息；
• 液体摄入；
• 咳嗽  药物治疗；
• 止痛药。

什么是肺炎(pneumonia)？

肺炎是肺部的炎症。这种疾病单独影响肺泡（负责吸入空气和血液之间的气体交换）和周围的肺组织（称为间质），但更多的是同时影响。它扰乱了正常的呼吸过程。

根据受感染区域的大小，肺炎是：

• 叶-影响整个叶；
• 节段性-影响一个或多个叶段；
• 小叶-影响单独的小叶。

炎症可由各种气态化学和物理因素（如有毒和**性气体）、辐射、支气管异物引起。然而，肺炎最常见的病因是生物性的，根据病因，肺炎是：

• 病毒性肺炎；
• 细菌性肺炎；
• 真菌性肺炎；
• 过敏性肺炎。

在某些情况下，肺炎会变成慢性的。

肺炎的症状包括：

• 咳嗽痰黄或绿；
• 高烧，有时伴有寒战；
• 呼吸急促；
• 胸痛；
• 关节或肌肉疼痛；
• 头痛；
• 食欲不振；
• 疲劳。

一些罕见的肺炎会引起其他症状。例如，军团菌引起的肺炎可导致腹痛、腹泻；肺孢子虫引起的肺炎只能导致体重减轻和盗汗。肺炎患儿可能出现上述症状，但在许多情况下，他们只是困倦或食欲减退。

肺炎的潜在并发症包括：

• 血液中的细菌（菌血症）；
• 肺部周围积液；
• 肺脓肿；
• 呼吸困难。

肺炎通常通过医学检查和肺部放射检查来诊断。

治疗包括：

• 抗生素；
• 镇痛药；
• 休息；
• 流体。

但是，患有其他疾病的人、老年人或有严重呼吸困难的人可能需要更认真的护理。

冠状病毒与肺炎的区别

定义

冠状病毒：冠状病毒是引起哺乳动物和鸟类疾病的病毒家族，在某些情况下，它可以导致其他疾病患者的肺炎。

肺炎：肺炎是肺部的炎症，影响肺泡和/或间质，扰乱正常的呼吸过程。

类型

冠状病毒：常见的人类冠状病毒包括229E、NL63、OC43和HKU1。引起严重疾病的较少见的形式包括中东呼吸综合征（MERS-CoV）、新型冠状病毒（nCoV）、严重急性呼吸综合征（SARS-CoV）。

肺炎：根据感染区域的大小，肺炎分为大叶性、节段性或小叶性。根据病原体的不同，它可以是病毒、细菌、真菌、过敏等。

症状

冠状病毒：冠状病毒的症状可能从轻微到危及生命，包括发烧、咳嗽、喉咙痛、流鼻涕、头痛、肌肉疼痛等。

肺炎：肺炎的症状包括咳嗽，痰黄或绿，高烧，有时伴有寒战、气短、胸痛、关节或肌肉疼痛、头痛、食欲不振、乏力。

难题

冠状病毒：在没有及时和充分治疗的情况下，可能会出现冠状病毒并发症，包括急性呼吸窘迫综合征、心律不齐、心血管休克、严重肌肉疼痛、疲劳。

肺炎：肺炎的潜在并发症包括血液中的细菌、肺部积液、肺脓肿、呼吸困难。

诊断

冠状病毒：冠状病毒的诊断是基于医学检查。对于微生物学诊断可以分析咽喉分泌物、鼻腔分泌物、粪便。

肺炎：肺炎通常通过医学检查和肺部放射检查来诊断。

治疗

冠状病毒：治疗冠状病毒是针对缓解症状，可能包括抗病毒药物（不建议新冠状病毒），休息，液体摄入，咳嗽药物，止痛药。

肺炎：肺炎的治疗包括抗生素、休息、止痛药、液体。

冠状病毒与肺炎对照图

总结 - 冠状病毒(of coronavirus) vs. 肺炎(pneumonia)

• 冠状病毒科（Coronaviridae）是一类能引起人类和鸟类等哺乳动物肺炎的病毒。
• 肺炎是由细菌或病毒感染引起的肺部炎症，影响肺泡和/或间质，扰乱正常的呼吸过程。
• 常见的人类冠状病毒包括229e、NL63、OC43和HKU1。引起严重疾病的较少见的形式包括中东呼吸综合征（MERS-CoV）、新型冠状病毒（nCoV）、严重急性呼吸综合征（SARS-CoV）。
• 根据感染区域的大小，肺炎可分为大叶性、节段性或小叶性。根据病原体的不同，它可以是病毒、细菌、真菌、过敏等。
• 冠状病毒的症状可能从轻微到危及生命，包括发烧、咳嗽、喉咙痛、流鼻涕、头痛、肌肉疼痛等。肺炎的症状包括咳嗽、发烧、发冷、气短、胸痛、关节或肌肉疼痛、头痛、食欲不振、疲劳。
• 冠状病毒的潜在并发症包括急性呼吸窘迫综合征、心律失常、心血管休克、严重肌肉疼痛、疲劳。肺炎的潜在并发症包括血液中的细菌、肺部积液、肺脓肿、呼吸困难。
• 冠状病毒的诊断是根据医学检查作出的。对于微生物学诊断可以分析咽喉分泌物、鼻腔分泌物、粪便。肺炎通常通过医学检查和肺部放射检查来诊断。
• 冠状病毒的治疗是针对缓解症状，可能包括抗病毒药物，休息，液体摄入，咳嗽药物，止痛药。肺炎的治疗包括抗生素，休息，止痛药，液体。