2015年，刘慈欣的《三体问题》（由刘肯译成英文）获得了科幻小说的最高荣誉：雨果最佳小说奖。这是中国作家获得的第一个奖项，让刘翔成为全球关注的焦点。这部小说的续集《黑暗森林与死亡的终结》也获得了广泛的赞誉，现在，刘翔出版了一本英文新书：球闪电，由乔尔·马丁森翻译。就像三体问题一样，这是一个扣人心弦的科技和物理学故事，它探索了痴迷的本质及其可能导致的黑暗。

小说的破坏者。

作为一个故事，BallLightning比三体问题更像是一个固定的阅读。这个故事讲述了一个名叫陈的年轻人的生活，他看着他的父母被一种叫做球状闪电的现象烧死。他们的死亡决定了他余生的方向。被死去的父母的记忆所困扰，他对这件奇怪的事情着迷，上大学去学习关于球状闪电的一切。

他过着与世隔绝的生活，把一切都放在一边追求自己的痴迷，最终遇到了林云，一位在实验武器师工作的军官，她对这种现象也很着迷：她想学习关于不可思议的能量的一切，而不是追求知识，而是把它当作武器。

由于双方的共同利益，两人成了熟悉的伙伴：刘翔带他们去了一家苏联武器工厂的遗址，在那里他们遇到了一位失望的武器科学家，他在追求知识的过程中失去了一切。***意识到，也许他是在徒劳的追求中放弃了自己的生命，但在一次揭露之后，他又投入到了学习中。他和他的同事们意识到，他们偶然发现了一个新的、基本的现实本质：球状闪电不是随机出现的，而是由宏观元素组成的：当条件完全一致时出现的巨大的、看不见的电子。

和三体问题一样，刘翔的旅程也是按时间顺序、直截了当地展开的。读者可以在人物旁边发现启示，通过大量的迂回来进行科学解释，或者回溯来覆盖人物的特定历史。球状闪电并没有达到三体问题所能达到的高度。乔尔·马丁森（Joel Martinsen）的翻译更为平淡，也更为被动，而主人公从未完全接受父母的去世，这让故事显得有点不完整。

相反，刘翔较少关注角色的个人问题，更多关注角色对球闪电的痴迷。陈和林是在几乎完全相同的情况下走到一起的：陈和林被吸引到他的研究中，试图找出他父母为何以如此可怕的方式死去，而林的母亲的死让她走上了武器研究的道路，因为她试图开发出一种突破性的技术，可以拯救其他人的生命。在这两方面，我们都看到了他们的痴迷所产生的破坏性品质。林是鲁莽的，向其他国家**原型武器，无视她指挥下人民的安全。***的注视稍微不那么危险，但这让他成为一个孤立无援的人，几乎没有人帮助他处理工作和精神创伤。

更广泛地说，球状闪电展示了用实验科学和技术开发先进武器的固有危险。林和陈负责**的球状闪电武器可能有助于中国对抗其对手（可能是美国，但令人沮丧的是，刘翔从未详细阐述这场迫在眉睫的战争的具体地缘政治）。但它们可能——而且确实——给国家带来了高昂的代价。在第二次世界大战期间，人们对***的追求也有相似之处：这些武器有助于结束冲突，但它们的发明给世界带来了新的、可怕的危险。

归根结底，灯光照明具备了刘翔凭借三体小说登上世界舞台的所有要素：一个关于神奇科技的故事，以及它们给坏人带来的危险。