近年来，Folio Society出版了许多科幻和幻想小说的插图版本，这些插图来自尼尔·盖曼（Neil Gaiman）的《美国众神》（American Gods）和菲利普·K。迪克是一个黑暗的扫描器，机器人会梦见电羊吗？给艾萨克·阿西莫夫的我，机器人。其最新产品之一是新版《黑暗的左手》，Ursula K。勒金的经典科幻小说，讲述了一个没有固定性别的星球。

这不是勒金第一次看到她的作品以这样的方式改编。勒金于1月份去世。几年前，Folio协会发布了她的小说《地海奇才》的精彩版本，今年晚些时候，Saga出版社将发布地海传奇的插图综合版。艺术家大卫·卢普顿（David Lupton）曾为出版商出版的《地海精灵》（the Wizard of Earthsea）工作，他也负责新版《黑暗的左手》（Left Hand of Darkess）的艺术创作。他谈到与这位已故作家合作，以及他如何想象小说的外观。

告诉我一些关于用你的艺术改编小说中的场景的事情。你是如何捕捉角色的？

我为对开本社会版改编场景的过程总是以同样的方式开始的。我从从头到尾读这本书开始。然后我回去重读这本书，同时记下我想说明的场景。我还必须记住，插图需要在整本书中调整节奏，根据长度，通常每20页左右需要一幅插图。因此，我通读这本书，注意到这些页码周围发生了什么，并开始阐述如何解释所描述的图像的想法。

对于《黑暗的左手》，我最初选择了大约20个场景，我认为这些场景有助于从视觉上讲述故事，然后我与Sheri Gee（Folio Society的艺术总监）和Ursula合作，缩减了哪些图像可行，哪些不可行。我还想画各种各样的构图，从脸部的特写镜头到雪山的更宽的图画，因此我必须在整个序列中平衡这些图像。在人物方面，我只是简单地阅读了文本中的描述，这些描述非常简洁，易于理解，然后与乌苏拉亲自交谈，了解她想要什么。

故事中Genenthians人的表情来自于一种想象，一个生活在寒冷、多雪的环境中的种族可能会进化成什么样子。厄休拉一直认为，这些人因此会像因纽特人或美洲土著人。。。另一方面，她形容Genly Ai身材更高，皮肤黝黑，在遥远的将来会唤起一种轻微的种族混合感。我只是试图实现厄休拉的愿望，并以最好的方式诠释她对角色的看法。

在勒金今年早些时候去世之前，你能和她一起工作吗？如果是的话，那是什么样的？她提供了哪些类型的输入，她对你**的艺术品有何看法？

我可以在这本书的胶印版上与厄休拉合作。因为这是第一次画出黑暗的左手，厄休拉关心并坚持正确地描绘人和地方。能够如此紧密地合作真是一件好事，我会与她分享过程中的每一个步骤，从最初的想法和略图到更精致、最终的粗线条。每次她都会非常尊重对方，但如果有什么不对劲的话，她也会非常挑剔和具体。有几次我转向科幻插画的老生常谈，她很快指出这不是正确的方法。

尽管她的反馈有时可能很关键，但她在我自己的风格和方法中给了我巨大的自由来解释她的想法和描述，我对这个过程感到无比高兴。不幸的是，我还没来得及画出最后的插图，厄苏拉就去世了，但我们已经画好了草图，她对我的进步感到高兴和自信。在她死后，她的儿子西奥参与了插图的**过程，并对这本书的最后阶段进行了仔细的观察。我很难过，乌苏拉从来没有看到最后的书和插图印刷在所有的荣耀，但我希望她会批准。

你以前曾在对开本协会的《土之精灵》中为勒金的作品做过插图。这对你对这本书的理解有影响吗？

我第一次被介绍给厄休拉是在对开本协会推荐我担任地球海巫师的插图工作时。当时，我认为她觉得插图不应该像传统的幻想式插图。她也很不满意在以前的版本中如何描述她的角色的种族，并希望我们能够把事情弄清楚，创造出能够反映她如何书写、描述和想象她的世界的形象。

因此，这一过程与《黑暗的左手》完全相同，我知道在进入项目时，我会再次与厄休拉密切合作，她会批评任何不能准确反映其工作的东西。我不确定知道这是否影响了我对黑暗左手的最初解释，因为我总是倾向于以相对直观的方式工作。尽管如此，与她（和谢丽·吉）再次直接合作的过程确实帮助了我，我觉得我们在发挥我作为插画家的优势的同时，成功地**了唤起她世界的图像。

这个版本给我留下深刻印象的是，文本是围绕艺术进行的，而不是相反。那是自由吗？

Sheri和我很早就决定将这些图像融入整本书的文本中。通过这种方式，我们可以通过各种全页、双页和集成插图使这本书在视觉上更加有趣。这个过程包括我和谢丽·吉（Sheri Gee）合作，主要是在粗略的阶段设定整本书的形状，而且通常绘画的构图和内容决定了什么在形状方面最有效。

一旦我们决定了插图的最终顺序，我就画了草图，然后排字工人围绕着我的图纸塑造了文字。虽然最初的过程相对自由，因为我规定了文本如何围绕图像流动，一旦草图就位，我开始绘制最终的插图，我就无法偏离草图并严格遵守我创建的粗略形状。

《黑暗的左手》是一部科幻小说，故事发生在一个遥远的星球上。但是你的艺术在这里感觉很低技术含量，好像它来自过去，而不是未来。你是怎么想的？

虽然黑暗的左手是在遥远的未来，在一个尚未被发现的星球上；故事中的环境非常原始。乌苏拉向我描述了世界上根本没有什么未来派的东西，尽管城镇和居民都不原始，但他们的生活设施非常基本。唯一已经开发的先进技术是衣服和鞋子的衬里，以及Genly Ai和Estraven在整个旅程中赖以生存的食物，基本上是难以从视觉上唤起和不必要的细节。

我确实试图在封面和其中一幅作品中塞进一张Genly Ai太空船的照片，让它更像是一部传统科幻小说，但我们觉得它不太合适。厄休拉还想唤起Genly Ai和Estraven之间的爱情故事，以及他们为生存而与大自然抗争的经历。我觉得，一套更亲密、更简单的绘画将比充满未来技术和细节的构图更有效地实现这一点。

安德鲁·利普塔克摄影