计算机翻译法语的可靠性如何？你应该用谷歌翻译来完成你的法语作业吗？你能相信计算机能翻译你的商务信函吗？还是应该雇一名翻译？

事实是，虽然翻译软件很有帮助，但它并不完美，不应取代自己学习任何新语言。如果你依靠机器翻译在法语和英语之间转换（反之亦然），你可能会发现自己在对话中迷失了方向。

什么是机器翻译(machine translation)？

机器翻译是指任何类型的自动翻译，包括翻译软件、手持翻译器和在线翻译器。虽然机器翻译是一个有趣的概念，而且比专业翻译人员便宜得多，速度也快得多，但现实是机器翻译的质量非常差。

为什么计算机不能正确翻译语言？

语言对于机器来说太复杂了。虽然计算机可以用词汇数据库编程，但它不可能理解源语言和目标语言中的所有词汇、语法、上下文和细微差别。

技术在进步，但事实是，机器翻译只会提供文本内容的一般概念。说到翻译，机器根本无法取代人。

在线翻译的麻烦是否超过了他们的价值？

像谷歌翻译、巴比伦和Reverso这样的在线翻译是否有用取决于你的目的。如果你需要快速将一个法语单词翻译成英语，你可能会没事的。类似地，简单、常用的短语可能翻译得很好，但你必须小心。

例如，在Reverso中输入“我登上了山”这句话会产生“Je suis montéla colline”。在反译中，Reverso的英文结果是“我登上了山”

虽然这个概念已经存在，而且人类可能会发现你可能是“上山”而不是“上山”，但这并不完美。

然而，你能用在线翻译回忆一下chat是法语中“猫”的意思，chat noir是“黑猫”的意思吗？当然，简单的词汇对计算机来说很容易，但句子结构和细微差别需要人类的逻辑。

简单地说：

• 你应该用谷歌翻译完成法语作业吗？不，那是作弊，首先。其次，你的法语老师会怀疑你的答案来自哪里。
• 希望给法国商务伙伴留下深刻印象的成年人也应该投入真正的努力学习这门语言。即使你陷入困境，他们也会感激你花时间尝试，而不是发送谷歌翻译的完整电子邮件。如果真的很重要，请雇个翻译。

在线翻译器可以用来翻译网页、电子邮件或粘贴的文本块，非常有用。如果你需要访问一个用法语写的网站，打开翻译器，了解网站的基本内容。

然而，你不应该假设翻译是直接引用或完全准确的。在任何机器翻译中，你都需要阅读字里行间的内容。将其用于指导和基本理解，但仅此而已。

还请记住，翻译——无论是人工翻译还是计算机翻译——都是一门不精确的科学，总是有无数可接受的可能性。

当机器翻译出错时

计算机在翻译方面有多准确（或不准确）？为了说明机器翻译固有的一些问题，让我们看看五位在线翻译人员如何翻译三句话。

为了检查准确性，每次翻译都要通过同一个翻译人员进行回溯（反向翻译是专业翻译人员常用的验证技术）。每个句子还有一个人工翻译以供比较。

我非常爱你，亲爱的。

这是一个非常简单的句子，刚开始的学生可以轻松地翻译它。