当我们学习用英语写作时,我们被警告要避免被动语态,好像它是一种坏习惯。我们被告知在主动结构中使用动词,这些结构更主动:它们给我们的写作带来更有力的语气。
但在意大利语中,被动语态的使用频率很高,使用方式也多种多样,而且并非没有道理。事实上,被动语态不仅改变了句子各要素之间的动态,微妙地改变了意义上的细微差别,而且有时还促成了全新的结构,创造了全新的音调,将动作的焦点从行为人转移到动作本身。
因为它被广泛使用,所以对于意大利语学习者来说,知道如何识别它,如何修饰它,以及如何欣赏它是很重要的。
在最基本的情况下,意大利语和英语中的被动结构颠倒了动作的主语和宾语:
根据上下文的不同,这种颠倒会更加强调执行动词的主体,以澄清代理或责任,并将其直接放在某人或某物上:这幅画是由那位穿着红色外套的可爱年轻人画的。
相反,被动结构也可以用于将重点从行为人转移到动作本身及其重量上。例如:尸体被放置在树下休息;这个村庄一夜之间就被烧毁了。
在这里,我们甚至不知道谁是实干家,这就是被动结构的一半美。
一个动词是被动的(这只能通过及物动词实现),方法是颠倒主语和宾语,然后把主动词放在动词前的过去分词中。当动词处于活动状态时,Essere与动词的时态相同。施事者或行为人,称为“施事者的补充”,由介词da引入。
让我们看几个时态的转换:
在演示说明中:
在passato prossimo中:
在以下方面:
在passato remoto中:
在未来:
在congiuntivo imperfetto中:
在条件许可下:
复习被动语态中动词与每个时态中的essere的整个变化是很有帮助的。但这足以说明,当这样使用时,被动语态会更加突出行为人。
然而,简单的被动句也会使行为人不被提及,只留下行为本身,而不关心谁做了什么:
由于来自拉丁语,意大利语中的被动语态也被用于其他不易识别的结构中:其中包括非个人被动语态,该语态在意大利语中被广泛使用且最为方便。这是一个很好的解释规则、习俗或一般行为的方法,而无需指定过错或责任,也无需挑出个人行为。代理人是一个人、每个人或我们所有人:人民。在英语中,真的没有一个完美的译文具有相同的语调,有时简单,有时更正式。
在此公式中,您使用被动助词si(与反身代词si相同,但功能完全不同),并将您的动词与所需时态的第三人称单数或复数(取决于主语是单数还是复数)结合。在si被动体中总是有一个对象。
让我们看看:
通过这种被动结构和其他被动结构,人们可以谈论某件事情做得不好、不正确或不好,而不必指责、分配责任(或获得荣誉)或通常参与其中。这也是一种表达观点或讲述故事的好方法,同时让每个人(包括你自己)都置身其中,增加一点神秘感、悬念或怀疑。
有时,在现在或将来的被动结构中,动词venire代替辅助词essere,使句子看起来像是正式的,例如在规则、程序或法庭命令的情况下。英语中的意思是“应该”。
Andare和venire在被动结构中的用法有点类似,用来表达命令、规则和程序:英语中的“必须”。
Andare也用于被动结构中,表示损失或破坏,而无需承担责任,或当罪犯不明时:
在帮助动词dovere(to have to)、potere(to can to)和volere(to want)的被动语态结构中,帮助动词位于被动助词essere和过去分词之前:
Dovere在规则、命令和做事方式中与被动语态一起使用:
主动语态与被动语态 主动语态和被动语态在英语语法中占有重要地位,因此有必要了解主动语态和被动语态的区别。换言之,主动语态和被动语态是英语语法中应该区别使用的两种语态,因此了解二者的区别是非常重要的。...
在书写语法规则时,被动语态和主动语态一直困扰着人们。由于作者无法区分被动语态和主动语态的差异,使得他们的写作质量和对英语语法的其他期望都较低。理解两者的区别对于提高写作能力是至关重要的。 什么是活动的...
主要差异激活(main difference active) vs. 被动语态(passive voice) 在语法中,语态表示动词的动作是由主语完成还是在主语上完成。英语有两种语态:主动语态和被动语态。如果一个句子的主语正在执行动作,那么这个句子就被...
如何变主动语态为被动语态 在学习如何将主动语态转换为被动语态之前,让我们先看看主动语态和被动语态这两个词的含义。语态是一种语法形式,表示句子的动作是否由主语完成或执行。英语语法中有两种声音。它们...
主动语态和被动语态对许多英语学习者来说是一个非常困难的领域,因为要把一个简单的句子变成实际的意思,一个人必须记住许多事实。在主动语态中,你会在句首找到主语,当主语动作时,你会把注意力集中在主语上。在被...
...英语语法中,语态是用来决定动词在句子中是主动的还是被动的。这样,语态就有两大类,即主动语态和被动语态。如果在一个句子中,主语充当动作的执行者,那么它被称为主动语态。 另一方面,如果主体充当所执行动作的...
关键区别:被动语态是指句子中的主语是动作的接受者。主动语态是指句子中的主语是行为人。 根据英语语法,主动语态和被动语态都是写作和阅读句子的两种形式。这两种声音都是为了强调重点,或是将能量投射到一段文字...
...和动词之间的关系。法语和英语中有三种不同的声音。在被动语态中,动词描述的动作是由一个代理对主语进行的,这个代理通常由两个介词中的一个引入:1。当动词表示动作时,介词par:activevoice David fait le ménage会引入agent。...
在英语语法中,“get被动式”是一种句子或从句,主语接受动词的动作——get加过去分词的一种形式。 与传统的be被动语态不同,get被动语态在口语中比在书面语中更常见。 见下面的例子和观察。另见: 被动语态 口语化...
...示例是“Sandi买了一辆车”(Sandi compróun coche)。 使用被动语态时,主语受动词的作用;执行动词动作的人或物并不总是特定的。被动语态中的一个句子是“这辆车是桑迪买的”(El coche fue comprado por Sandi)。在这两种语言中,...