如果你说西班牙语或英语，你可能会说比你想象的更多的阿拉伯语。

你说的不是“真正的”阿拉伯语，而是来自阿拉伯语的单词。在拉丁语和英语之后，阿拉伯语可能是西班牙语词汇的最大贡献者。英语和西班牙语的大部分同源词不是来自拉丁语，而是来自阿拉伯语。

西班牙语和阿拉伯语起源

如果你对词源了解很多，你最可能认为起源于阿拉伯语的英语单词是以“al-”开头的。这包括“代数”、“真主”、“碱”和“炼金术”等词。这些词在西班牙语中分别以“algebra”、“alá”、“alcalcali”和“alquimia”的形式存在。但它们远非西班牙语中唯一的阿拉伯语派生词。许多其他类型的常用词，如“coffee”、“zero”和“sugar”（西班牙语中的café、cero和azúcar）也来自阿拉伯语。

阿拉伯语在西班牙语中的引入始于八世纪。但即使在那之前，一些起源于拉丁语和希腊语的单词也有阿拉伯语的词根。生活在现在的西班牙的人们曾经讲过拉丁语，但几个世纪以来，西班牙语和其他罗曼史语言（如法语和意大利语）逐渐分化。最终成为西班牙语的拉丁方言受到711年讲阿拉伯语的摩尔人入侵的极大影响。许多世纪以来，拉丁语/西班牙语和阿拉伯语并存。即使在今天，许多西班牙地名仍保留着阿拉伯词根。直到15世纪末，摩尔人才被驱逐出境。到那时，成千上万的阿拉伯语单词已经成为西班牙语的一部分。

虽然人们认为英语单词“alfalfa”和“alcove”最初是阿拉伯语，是通过西班牙语（alfalfa和alcoba）进入英语的，但英语中的大多数阿拉伯语单词可能是通过其他途径进入英语的。

还要记住，自15世纪以来，阿拉伯语发生了巨大的变化。从那时起，一些阿拉伯语单词不一定还在使用，或者它们的意思已经改变了。

aceite-oilaceituna-oliveadobe-adobeaduana-海关（边境处）ajedrez-chessAlá-Allahalacrán-天蝎座Bacora-Albacorealbacha-basilalberca-坦克、游泳池Alcalde-mayorálcali-碱性卡特拉兹-鹈鹕ázar-堡垒、Palacalcoba-卧室、，alcovealcohol-Alcoveralfil-bishop（国际象棋）阿尔丰布拉-地毯阿尔加罗巴-卡洛巴戈登-棉花糖-算法年鉴-储存年鉴-年鉴-海军上将-枕头匠-伦塔尔基米亚-炼金术-银汞合金-靛蓝-玉米-刺客塔顿-图纳亚托拉-阿亚图拉哈扎法兰-藏红花-chanceazúcar-sugarazul-blue（与英文“azure”相同来源）balde-Bucketbario-districtberenjena-eggplantburca-burqacafé-coffeecero-zerochivo-billy goatcifra-cifraCorán-Korancuscús-Cousdaudo-die（骰子的单数）espinaca-spinachfez-fezfulano-他的名字Gacela-gazelleguitarra-Guitarchachís-hashishharén-haremhasta-untilimán-imamislam-Islamjaque-支票（国际象棋）jaque mate-Checkmate Jirafa-giraffelaca-lacquerlia-lilaclima-Limelimon-lemonloco-crazymacabro-Macabermarfil-marble，Ivorymascre-Columinaje-massagemáscara-Masskmazapán-marzipanmezquita-mosquemomia-mummymono-Monkeymulm-Muslimanaranja-orangeojalá-我希望，上帝威灵格尔-布拉沃帕拉索-帕拉迪塞曼-拉马丹雷恩-霍斯塔根公司-角落，nooksandía-西瓜-索法索贝特-雪贝特鲁比奥-布隆德塔尔科-塔尔克塔马林多-罗望子区-塔斯塔里法-塔里法塔罗-塔塔尔塔塔扎-杯托龙贾-葡萄柚-收获扎纳霍利亚-胡萝卜-果汁