西班牙语有几种表达方式，如“三天”和“六个月”。您可以选择使用哪个表达式，除其他外，取决于指定活动发生的时间长度以及它是否仍在发生。虽然可以使用por或para翻译时间表达式中的“for”，但这些介词只能在有限的情况下用于时间表达式。

以下是一些常用的西班牙语表达“for”的方式：

使用llevar:llevar通常用在讨论仍在发生的活动时的现在时。如果紧接着是一个时间段，然后是一个动词，那么下面的动词通常是动名词形式（动词的-ando或-iendo形式）：

• 圣安娜的维维安多。我在圣安娜已经住了两个月了。
• 我不知道该怎么办。我已经一年没抽烟了。
• 这是一个很好的解决方案，没有任何问题。这些狗已经被关在笼子里一个月了，因为我们没有其他地方可以放它们。
• 卡萨旅馆。两年来我们一直在找房子。

Llevar通常用于讨论过去时的不完全时态：

• 准备好了吗。他计划退出已有一年了。
• 莱瓦巴莫斯是世界语的代表。我们一直在等待天气状况好转的一天。

使用hacer+时间段：hacer的hace形式加上时间的度量，通常在以下句子中用作“ago”的等价物：hace una semana estudiaba mucho。（一周前我还在努力学习。）但是当一个hace短语后面跟着que和一个现在时态的动词时，它可以指仍然在发生的事情：

• 这是我的梦想。我已经担心了一年了。
• 埃斯托·阿布里多。这是我的生日礼物。我很无聊。已经三天没什么事可做了。
• 这是一个很好的例子。我已经30岁了30分钟了。

未翻译的“for”：当一项活动不再发生时，时间中的“for”表达通常未翻译，因为它通常可以是英语：

• 埃斯图迪·多斯霍拉斯。我学习了两个小时。
• 马德里万岁。我们在马德里住了几个月。

未来也是如此：

• 他决定用hora diaria来学习。我已决定每天学习一小时。
• Vamos a trabajar un día más。我们将再工作一天。

使用por：当por用于表示“for”的时间表达式时，它表示短时间：

• 主席先生，我希望我们的环境得到改善。按下两个键两秒钟以发送信息。
• 你是一个孤独的人。我只想去伦敦一个月。
• 没有什么比纳米级更重要的了。我一秒钟也没想到。

使用para：在时间表达式中翻译“for”的介词para仅用作形容词短语的一部分：

• 特内莫斯·阿古阿（Tenemos agua para un día）。我们有足够一天的水。
• Tengo trabajo para una semana。我要工作一个星期。
• 联合国酒店（para Un mes no tiene que ser caro）。住一个月的旅馆不一定很贵。

请注意，每个示例句子中的para短语并不影响动词的含义，而是影响其中一个名词的含义。