pail和pale是同音词：它们听起来很像，但含义不同。

定义

名词pail指的是一个桶，一个用来装东西的容器。

形容词pale表示颜色异常浅或弱。作为一个动词，pale的意思是变得苍白、显得虚弱或不那么重要。作为一个名词，pale的意思是一根柱子、一道篱笆或一个边界（如“越过pale”的表达）。

用法示例

• 为了洗他的小红马车，男孩带来了一桶水、一块海绵和一些干净的衣服。
• “他黑得像煤一样，长着一张长长的、机警的、聪明的、拉克尔豪尔式的脸。他的眼睛闪烁着恶作剧的光芒，他高昂着头……朱庇特去他喜欢去的地方，洗劫废纸篓、晾衣绳、垃圾桶和鞋袋。”（约翰·契弗，《乡村丈夫》，《纽约客》，1955年）
• 玛丽在黎明的微光中沿着小路走着。
• “通常下午我都是在框接骨木下度过的，或者在机器棚后面的沟渠旁，蜻蜓和淡蓝色的蛾子在伸手不可及的地方盘旋。”（格雷斯·斯通·科茨，“野生李子”。“黑樱桃”，1931年）
• 在大多数餐馆里，所谓的海鲜饭是对真实食物的苍白模仿。
• “我点燃了一支雪茄，当我坐在安乐椅上，身边放着玫瑰花时，七月傍晚的光线变得越来越暗淡，直到我独自坐在黑暗中。”（布拉姆·斯托克，《孟加拉玫瑰》，1898年）

惯用语警报

超越苍白

“超越苍白”这个成语的意思是在社会或道德上不恰当或不可接受。“亿万富翁投资者彼得·泰尔（Peter Thiel）被高科传媒帝国（Gawker media empire）的本地分支揭露，秘密资助了一场诉讼来摧毁它。硅谷并没有集体起来说这是严重超越苍白的。”（大卫·斯特里特菲尔德，“在新兴经济体的引擎室里是什么样子的”，《纽约时报》，2016年7月5日）

相形见绌

（与某物）相比苍白，表示与其他事物相比显得不那么重要、严肃或有价值与这些投资在工作生涯结束或结束时对男性关系，尤其是与子女的关系造成的巨大损失相比，由于男性早年对工作的更多投资而带来的经济利益可能会相形见绌。”（维多利亚·希尔克维奇·贝德福德和芭芭拉·福尔曼尼亚克·特纳，《恋爱中的男人》，斯普林格，2006）

练习测验

（a） 在耀眼的阳光下，詹妮弗的红头发似乎比以往任何时候都要亮，突出了她的肤色。（b）年轻女子头上顶着一大杯牛奶。（c）库尔茨上校毫无拘束地行动，完全超出了可接受的人类行为范围。（d）“皮特用磅秤称了每一只牡蛎的重量，并在每一只舒克名字旁边的黑板上计算了重量。”（克里斯托弗·怀特，Skipjack，Rowman&Littlefield，2009）

练习题的答案

• （a） 苍白的
• （b） 桶
• （c） 苍白的
• （d） 桶