没有经验的德语学生最常犯的翻译错误之一与英语单词“people”有关。由于大多数初学者倾向于抓住他们在英德词典中看到的第一个定义，他们经常会无意中想出搞笑或不可理解的德语句子，以及“people”也不例外。

德语中有三个主要单词可以表示“人”：Leute、Menschen和Volk/Völker。此外，德语代词man（不是dermann！）可以用来表示“人”。还有一种可能是根本没有“人”这个词，就像“美国人民”的“死美国人”一样一般来说，这三个主要单词是不可互换的，在大多数情况下，使用其中的一个单词而不是正确的单词会引起混乱、笑声或两者兼而有之。在所有的术语中，使用得过于频繁和最不恰当的是轻巧。让我们来看看每个德语单词的“人”。

勒特

一般来说，这是“人”的一个常见非正式术语。这个词只有复数形式。（Leute的单数是die/eine Person。）你用它来指代非正式的、一般意义上的人：Leute von heute（今天的人）、die Leute、die ich kenne（我认识的人）。在日常用语中，Leute有时用来代替meiner Stadt（我镇上的人）的Menshen:die Leute/Menshen。但千万不要在国籍形容词后使用Leute或Menshen。一个说德语的人永远不会为“德国人民”说“德国佬”！在这种情况下，你应该只说“die Deutschen”或“das deutsche Volk”。在句子中使用Leute之前要三思而后行，因为它往往被德语学习者过度使用和误用。

门申

这是“人”的一个更正式的术语。这是一个将人称为个体“人”的词；der Mensch是“人”或“人类”。（想想意第绪语的表达“他是一个男人”，即一个真正的人，一个真正的人，一个好人。）在复数形式中，Menschen是人或人。当你谈论公司里的人或人员（IBM的人）或某个特定地方的人（在天顶星上，中美洲的人正在挨饿）时，你可以使用Menschen。

沃尔克

德语中的“人”一词是以一种非常有限的、专门的方式使用的。这是将人民作为一个国家、一个社区、一个地区团体或“我们，人民”时唯一应该使用的词。在某些情况下，达斯·沃尔克被翻译为“国家”，就像在国际联盟der Völkerbund中所说的那样。Volk通常是一个集体单数名词，但它也可以用在“人民”的形式复数意义上，如著名的引语：“世界人权报……”德国国会大厦（议会）入口处上方的铭文是：“DEM DEUTSCHEN VOLKE”，“致德国人民”（沃尔克语的-e结尾是一种传统的与格式结尾，在常见的表达形式如祖豪斯中仍然可以看到，但在现代德语中不再需要。）

成年男子

“人”这个词是一个代词，可以表示“他们”、“一个”、“你”，有时还可以表示“人”，意思是“人、萨、达斯……”（“人们说……”）。这个代词决不能与名词dermann（男子，男性）混淆。注意代词man不大写，只有一个n，而名词Mann大写，有两个n。