就像每一种语言一样,德语有各种各样的表达方式,这些表达方式并不容易理解,因为它们的直译通常没有任何意义。最好在适当的环境中学习这些知识。我将向您介绍一些有趣的德语习语,并在下面添加直译和类似的英语表达,以及一些词源信息(如果有的话)。奥夫盖特:
我的名字叫黑尔,我什么都不知道。图:我什么都不知道这是从哪里来的?这个表达与野兔、兔子或任何其他动物无关。这和一个叫维克多·冯·哈斯的人有关。哈斯是19世纪海德堡的一名法律系学生。当他的朋友在决斗中枪杀了另一名学生后,他帮助他逃到法国时,他陷入了法律纠纷。当哈斯在法庭上被问到他的涉案情况时,他宣称:“我的名字是哈斯;我是将军;我是韦恩·冯·尼希茨。”有趣的是,有一首70年代的流行歌曲是克里斯·罗伯茨写的,它的名字和你可能喜欢的名字一样:Mein Name ist Hase。
许多狗都是野兔之死。许多猎犬很快就会抓住野兔一个人对许多人做不了什么。
看兔子怎么跑,看风怎么吹
胡椒中有野兔,美中不足。(一个小小的烦恼破坏了整件事。)
一只老野兔。一个老家伙
就像一只兔子站在蛇的后面。一只鹿被车头灯困住了
哥伦布的蛋。一个复杂问题的简单解决方案
一个人必须像对待生鸡蛋一样对待她。
他看起来像是从鸡蛋里挖出来的。当有人看起来很好的时候,他就会被放出来。
他真是个胆小鬼。
他是个胆小鬼,胆小鬼
他是个书呆子。(他是个思想者,但态度消极)
这是从哪里来的?这个表达来自一种偏见,即科学家通常有一个(半)秃头,这让我们想起了一个鸡蛋。
编辑:Michael Schmitz于2015年6月15日
...是一个双音节的词,通常被合成一个音节。我会说基本的德语,有一个德语-犹太语的Opa,他在我还是婴儿的时候就把我的耳朵磨尖了,让我能听清喉咙里的语言。牛津词典的发音是ˈpôrSH公司(ə). 但我听过许多人提出的“波什”...
...经了解了基本知识。如果你没有,你可能想先看看“四个德语名词格”这篇文章。 即使是德国人在属格方面也有问题,这可能会让你感到安慰。以德语为母语的人常犯的一个错误是在所有格形式中使用撇号(英语风格)。例...
...——要大得多。 为了能流利地使用一门外语,不管是德语还是其他语言,大多数专家说你需要理解8000个单词左右,并能使用2000个左右。由于更大的德语词典列出了超过300000个术语,因此没有人会知道所有这些术语。我们的目...
和其他语言一样,德语也有一些特殊的词汇和表达,可以用多种方式使用。其中包括被称为“粒子”或“填充物”的简短但棘手的Wörter,我称之为“可能导致大问题的小词” 诡计多端的德国粒子 德语单词如aber、auch、denn、...
身体许多部位的德语单词与英语相似或相同:手臂、手、手指、哈尔、金。(英语毕竟是一种日耳曼语。)但当然它们并不那么容易,即使是简单的语言,你也需要了解它们的性别。(别问我为什么手是女性的,手指是男性的...
虽然一些德语词汇在英语中的正确发音方式可能存在争议,但这并不是其中之一:保时捷是一个姓,家族成员的姓氏是PORSH-uh。 你还记得法国汽车制造商雷诺什么时候还在北美销售汽车吗?(如果你够大了,你可能还记得雷...
作为一名德语学生,你可能会犯文化错误或错误地传达你的意图,尤其是当你在德语国家旅行时。因此,在你学习该语言时要掌握的一长串词汇要点中,一定要包括德语中宽恕和原谅自己的表达。 当你犯了一个错误或陈述错...
学习德语的人的一个常见错误是把sehr和viel这两个词弄混了。但这些词远不能互换。 想知道何时使用sehr和何时使用viel?这里有一些关于何时使用这些常用词的提示。 “sehr”和“viel”的定义 防止这些词混淆的第一个武器...
...担心,德国(奥地利/瑞士)的每个人都会说英语。没有德语,你会过得很好的。 好吧,既然你在德语网站,你就更清楚了。首先,不是所有的德国人都会说英语。即使他们这样做了,如果有人去那里不去学习语言的基本知识...
如果你要说德语,学习如何用德语祝某人生日快乐是很重要的。不过,在祝贺生日之前,你需要了解一个重要的文化差异,尤其是在年长的德国人中:在德国人的特殊日子到来之前祝他生日快乐被认为是不吉利的,所以不要这...