这篇文章是我们的一个论坛中的一个帖子(相关消息)的直接结果。讨论围绕着所谓的“友善”这一简单概念展开,比如微笑或祝某人有美好的一天。很快就很明显,仅仅因为你能用德语说点什么并不意味着你应该这样做。“Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!”这句话听起来相当奇怪。(但请看下面的评论。)试着用德语说“祝你愉快!”是一个很好的例子,说明了在文化上不恰当的语言,也很好地说明了学习德语(或任何语言)不仅仅是学习单词和语法。
It is becoming more common in Germany to hear the phrase "Schönen Tag noch!" from sales people and food servers.在早期的一篇专题文章“语言与文化”中,我从最广义的角度讨论了斯普拉奇和文化之间的一些联系。这一次,我们将探讨这种联系的一个具体方面,以及为什么语言学习者不仅要了解德语的词汇和结构,而且还要了解德语的词汇和结构。
例如,如果你不了解德国人/欧洲人对待陌生人和熟人的方式,你就是文化误解的主要对象。以微笑为例。没有人说你应该发牢骚,但无特殊原因地对德国人微笑(就像在街上路过一样)通常会得到(沉默的)反应,即你一定有点头脑简单或不太“全在那里”。(或者如果他们习惯于看美国人,也许你只是那些奇怪的微笑的阿美族人中的一员。)另一方面,如果有明显的、真正的理由微笑,那么德国人可以而且确实锻炼他们的面部肌肉。但是在我的文化中,我认为“好”的东西对欧洲人来说可能是另一回事。(这种微笑的方式适用于大多数北欧国家。)讽刺的是,愁眉苦脸可能比微笑更容易被理解和接受。
除了微笑,大多数德国人都认为“有一个美好的一天”这句话是不真诚和肤浅的胡说八道。对一个美国人来说,这是一件正常的事情,也是人们期待的,但我听到的越多,我就越不欣赏它。毕竟,如果我在超市为生病的孩子买止呕药,我可能终究会有一个美好的一天,但在这一点上,检查者的“礼貌的”祝你愉快的评论似乎比平常更不合适。(她没有注意到我在买恶心药,而不是六包啤酒吗?)这是一个真实的故事,那天和我在一起的一位德国朋友碰巧很有幽默感,对这种奇怪的美国习俗有点好笑。我们对此微笑,因为这样做是有真正的理由的。
我个人更喜欢德国店主的习惯,他们很少让你出门时不说“Auf Wiedershen!”——即使你什么都没买。对此,客户以同样的告别回应,只是简单的告别,没有任何可疑的美好一天的愿望。这也是许多德国人宁愿光顾小商店而不愿光顾大百货商店的原因之一。
任何语言学习者都应该牢记这样一句话:“安德烈·Länder,安德烈·西滕”(大概是“在罗马时……”)。仅仅因为某件事在一种文化中完成了,并不意味着我们应该假设它会自动转移到另一种文化中。另一个国家确实意味着其他不同的习俗。种族中心主义的态度,即我的文化方式是“最好的方式”——或者同样不幸的是,甚至没有认真考虑文化——可能会导致语言学习者只懂足够多的德语,在现实生活中很危险。
... 今天,“是与是”播客是播放列表上的艺术家分享他们的经历和故事的平台。每集大约持续半小时。 ...
...当一个人为另一个人渴望某事时,愿望也被使用。例如:祝你婚姻幸福。祝你早日康复。祝你生日快乐。祝你新年快乐。祝你考试顺利。愿望也用来表达过去已经发生的事情。这里的情绪通常是“后悔”。例如:我真希望昨晚没...
...德语确实在某些情况下使用撇号(希腊语单词),但不像今天经常被误导的德语使用者那样使用撇号。 采用盎格鲁-撒克逊人在所有格中使用撇号的做法,一些德国人现在将其添加到德语属格形式中不应该出现的地方。今天,...
在选择德语教科书时,你首先要做的决定是,你是想在你的国家出版一本针对特定(美国、英国、意大利等)读者的教科书,还是想让德国出版商出版一本更通用的全德文本。以下列表包括德国和其他国家的出版商。 大多数...
...加到几乎所有的名词中,以祝福某人: 祝您用餐愉快 祝你比赛愉快,祝你玩得愉快 博恩长廊-散步愉快,享受你的散步 祝你骑自行车愉快,享受你的自行车之旅 祝你周末愉快 对于特殊场合,它的意思是“快乐”: bonne a...
...者用餐的时候。直译听起来很奇怪,最好的英语对应词“祝你用餐愉快”或“祝你用餐愉快”,只是没有相同的响声。 其他拉丁欧洲语言使用的愿望几乎与法语苯教appétit相同: 加泰罗尼亚人:祝你好运 意大利人:开胃 葡...
...词汇说生日快乐。 生日快乐!有两种可能的翻译: 祝你周年快乐!乔伊斯纪念日! (请注意,anniversaire是半假同源词。) 在加拿大,Bonne fête!通常用于表示“生日快乐”,但也可用于祝某人圣徒节快乐,也可用于在任...
...形容词、副词或名词。 使用“bon”的常用法语表达法 祝你聊天愉快,祝你好运!非正式地;家常便饭?有什么用?;为什么?啊,邦德?哦,是吗? 哦,bonI Seeavor bonne Mine,让你看起来更健康,让你看起来更健康,让你有...
...Elsaß)的地区,一种被称为Alsatian(Elsässich)的德语方言今天仍在使用。 语言学家将德语和其他语言的变体分为三大类:Dialekt/Mundart(方言)、umgangsprache(惯用语言,当地用法)和Hochsprache/Hochdeutsch(标准德语)。但即使是语...
...事情是没有意义的。) 使用身体部位的德语表达法 祝你好运!祝好运(脖子和腿骨折!)(虽然它增加了脖子,但德语的表达实际上是祝某人好运,就像在英语中一样。) 这一课的一个要素是讲德语的人谈论身体的方式...