虽然“恭敬”和“分别”这两个词来源于同一个词根，但它们有不同的含义。

意义

副词恭敬的意思是（行动或说话）带着尊敬、礼貌或高度尊重。形容词的形式是恭敬的，充满敬意。

副词按所述顺序分别表示一个接一个。形容词的形式是各自的。

使用说明

“按指定或提及的顺序分别表示；尊敬的意思以尊敬或尊敬为特征或表示尊敬或尊敬。尽管在莎士比亚时代，显然“分别”的意思是“尊敬”，但这个意义上的词早已过时。”

（菲斯克）

副词分别用来表示分离意义，并且告诉我们当有两个平行的并列结构时，哪些成分与哪些成分搭配。例如，如果有两组连体[A]和[B]。[C] 和[D]分别表明[A]与[C]搭配，[B]与[D]搭配。可以将其添加到第二个坐标构造的前端或末端。下面是一些插图：

• 约翰、彼得和罗伯特分别踢足球、打篮球和打棒球
• 阿诺德和他的儿子分别是维多利亚时代最伟大的教育家和批评家
• 史密斯和琼斯分别去巴黎和阿姆斯特丹。

这种结构一般仅限于正式语篇。在其他情况下，这有点迂腐。”

（怪癖与格林鲍姆）

例子

"He looked her right in the eye when he asked a question, listened respectfully as she answered, and never told her she'd be such a pretty girl if only she'd lose a few pounds." (Fielding) "At the moment his Majesty appeared, a universal, delighted, enthusiastic smile ought to break out like a rash among the passengers—a smile of love, of gratification, of admiration—and with one accord, the party must begin to bow—not obsequiously, but respectfully, and with dignity." (Twain) "Almost 80 percent of New York's millennials reside in three counties: New York County, Queens County and Kings County, where Manhattan, Queens and Brooklyn respectively are located." (Stilwell and Lu) "I respectfully disagree with you. Francesco, Marta, and Diego were a dentist, an architect, and a surgeon, respectively." (Sommer)

练习题

1. 安妮、丹和南——一个六年级、一个四年级和一个三年级的学生——每天从一小时的功课开始。
2. 最好的老师总是谈论他们的学生，即使学生不在身边。
3. “约翰一直在等他母亲完成她的回忆。
4. “其他一些非首次亮相的选手紧随阿黛尔之后，贾斯汀·比伯和蕾哈娜锁定了第二和第三名。”

练习问题的答案

1. 安妮、丹和楠——一个六年级、一个四年级和一个三年级的学生——每天分别以一小时的作业开始。
2. 最好的老师总是恭敬地谈论他们的学生，即使学生不在身边。
3. “约翰恭恭敬敬地等待他的母亲完成她的回忆。”（安杰洛）
4. “其他一些非首次亮相的选手紧随阿黛尔之后，贾斯汀·比伯和蕾哈娜分别锁定第二和第三名。”

资源和进一步阅读

• 安吉洛，玛雅，一个女人的心。兰登书屋，1981年。
• 菲尔丁，乔伊，心跳停止。中庭，2007年。
• 罗伯特·哈特韦尔·菲斯克：《傻瓜字典：5000个过度使用的单词和短语及其替代品》。马里恩街，2002年。
• 哈里。“阿黛尔、蕾哈娜和贾斯汀·比伯在本周的音乐《包装纸》中占据至高无上的地位。”来源，2016年2月23日。
• 《布加博评论：消除单词、拼写和语法混乱的轻松指南》。新世界图书馆，2011年。
• 史迪威、维多利亚和魏路。“这是13个千禧一代买不起房子的城市。”彭博商业周刊，2015年6月8日。
• 马克·吐温，国外的无辜者。柯林斯透明型，1869年。
• 奎克、伦道夫和西德尼·格林鲍姆。大学英语语法。朗曼，1985年。