什么是本地化?(localization?)

本地化是将产品引入另一个国家时使用的术语。这不仅仅是将包装说明和文本翻译成预期国家的语言;这是一种向该国目标受众推销产品的方式。本地化将产品整合到预期国家的语言和文化中。...

本地化是将产品引入另一个国家时使用的术语。这不仅仅是将包装说明和文本翻译成预期国家的语言;这是一种向该国目标受众推销产品的方式。本地化将产品整合到预期国家的语言和文化中。

如果本地化已经成功实施,那么瑞士或法国买家现在将拥有他们认为是在自己国家开发和生产的产品。该产品可能原产于美国,并从美国出口,但外国购买者将假定该产品为其本国产品。本地化是一种有助于产品销售的工具。

产品必须与目标受众和影响该受众的人的期望高度协调。为了取得成功,本地化必须特别注意受众的年龄范围、语言和亚文化,以及产品本身的性质。有许多因素需要考虑定位成功。

语言学家是本地化过程中最重要的一员。此人应是目标国家当前的母语人士和该国的地区专家。他或她必须意识到可能影响本地化过程的语言特质和文化差异。例如,目标国家是否有特定语言的幽默?在销售电脑游戏时,是否有任何关于性和暴力的禁止主题?语言学家应该意识到所有这些因素,并知道如何相应地处理它们。。

一位专业的产品经理也是必不可少的。他或她需要全面了解产品和行业。该人员应具备专业判断,了解产品在特定国家的本地化工作,以及如何最好地利用公司资源实现这一目标。

现场还应有专家就各国技术规格的差异提出建议。电脑游戏的按键控制、密码等必须本地化到特定的国家。另外,不要忘记欧洲的电力插头系统与美国的系统不同。

本地化不能听天由命。只有拥有专业人员的银行才能实施成功的本地化战略。你可以改变产品的上百件事,但可能还有一件简单的事你忘记了。延误和错误不仅会造成经济损失;他们可能会毁掉一家公司的声誉。

  • 发表于 2022-01-01 02:43
  • 阅读 ( 98 )
  • 分类:商业金融

你可能感兴趣的文章

本地化(localized)和离域电子(delocalized electrons)的区别

...关。这种离域作用使苯环具有具有相似键长的化学键。 本地化(localized)和离域电子(delocalized electr***)的区别 在一般化学的分支下,我们使用局域化和离域电子这两个术语来描述化合物的化学结构。定域原子是属于特定原子的电子...

  • 发布于 2020-10-24 10:20
  • 阅读 ( 1013 )

appdata漫游和本地漫游有什么区别?

...件夹时,您将看到三个文件夹:Local、LocalLow和Roaming。为什么有三个不同的子文件夹,它们是用来做什么的?答案与域连接的Windows计算机有关,就像在商业环境中一样。 ...

  • 发布于 2021-03-13 01:49
  • 阅读 ( 160 )

什么是反向ssh隧道?(以及如何使用)

...的网络场景中,这不是一个选项。不管具体的网络问题是什么,只要您不能直接用SSH连接到远程计算机,这就非常有用。 但是,如果您端的网络配置很简单,远程计算机就可以连接到您。但是,仅此一项还不足以满足您的需要...

  • 发布于 2021-04-03 08:32
  • 阅读 ( 224 )

如何修复windows和linux在双引导时显示不同时间的问题

...须尝试使用上面的Windows注册表调整。) 如果你想知道为什么Windows像其他操作系统一样使用本地时间而不是UTC,微软官方博客theold-newthing在这里解释了这一点。简而言之,这是为了保持与windows3.1系统的向后兼容性,并防止人们...

  • 发布于 2021-04-07 07:02
  • 阅读 ( 198 )

如何(以及为什么)将.local域分配给raspberry pi

...,为我们的树莓圆周率指定一个容易记住的名字。 我为什么要这么做? 很可能您的家庭网络使用DHCP IP分配,这意味着每次设备离开网络并返回一个新的IP地址时都会分配给它。即使为常用设备设置了静态IP(例如,将Raspberry Pi...

  • 发布于 2021-04-11 18:14
  • 阅读 ( 150 )

hkey\ U当前\用户(hkey_current_user)和hkey\ U本地\机器(hkey_local_machine)的区别

...T\ U USER和HKEY\ U LOCAL\ U MACHINE之间的主要区别在于它们属于什么。HKEY\ U LOCAL\ U MACHINE保存与计算机整体相关的信息,而HKEY\ U CURRENT\ U USER包含特定于该用户的信息。因此,HKEY\ U LOCAL\ U MACHINE只有一个副本,而HKEY\ U CURRENT\ U USER有多...

  • 发布于 2021-06-23 20:51
  • 阅读 ( 147 )

搜索引擎优化(seo)和本地搜索引擎优化(local seo)的区别

...是非常重要的。搜索引擎优化与局部搜索引擎优化的比较什么是搜索引擎优化(seo)?搜索引擎优化的基本过程是爬网、索引和排名,一开始,当任何关键字被放入搜索引擎时,它会使用网络蜘蛛在****中搜寻相关的文章,而不管其...

  • 发布于 2021-07-11 01:10
  • 阅读 ( 310 )

全球化(globalization)和本地化(localization)的区别

...本土化强调促进本土企业发展,增强自主性。 全球化和本地化,这些术语在许多领域都有使用。这些词在所有这些领域的用法可能不同,但本地化和全球化的基本概念仍然是一样的。全球化就是传播,没有任何边界。它促进了...

  • 发布于 2021-07-12 06:27
  • 阅读 ( 106 )

google+个人资料,google+页面(google+ profile, google+ page)和谷歌+本地q(google+ local q)的区别

...方式类似,google+拥有google+个人资料、google+页面和google+本地q。三者都很相似,但工作方式不同,目的和目标受众也不同。 google+profile是基本的google+帐户。这是任何个人的个人资料,使类似于他们将如何使一个facebook帐户或twitter...

  • 发布于 2021-07-12 21:13
  • 阅读 ( 106 )

本地搜索引擎优化(local seo)和有机搜索引擎优化(organic seo)的区别

...(搜索引擎优化) 搜索引擎优化(搜索引擎优化) 指 本地化到特定地理区域的搜索引擎优化 像有机体一样随时间自然生长、扩展和适应的搜索引擎优化 用户 与特定地理位置相关的实体业务 任何与特定地理位置无关的网站 ...

  • 发布于 2021-07-12 21:19
  • 阅读 ( 236 )
sxto925935
sxto925935

0 篇文章