什么是近音词误用(malapropism?)
当有人犯了一个不恰当的错误时，他们会错误地替换一个听起来与原文相似但意义却大不相同的单词。这是一种亵渎的形式，意思是不正确地使用一个词。malapropism区别于其他语法或语言错误的三个主要特征是：1）使用的单词与说话人打算使用的单词含义不同，2）错误的单词听起来与预期的单词非常相似，3）错误的单词是个人母语中可识别的单词。。
Malaprop一词来自一个名叫Malaprop夫人的角色，她在理查德·谢里登的戏剧《对手》（1775）中不断错误地使用单词。法语短语mala propos，意思是“不好的目的”，可能是最初的术语Sheridan翻译成他的角色的名字。
这种不合时宜的策略通常用于产生喜剧效果。例如，在《竞争对手》一书中，Malaprop夫人表示她不希望她的女儿“成为学习的后代”她错误地用“prodigy”一词代替了听起来相似的“prodigy”，意思是一个才华横溢的年轻人。
许多作家在他们的小说和短篇小说中也使用了不合时宜的手法。例如，在《毒木圣经》中，芭芭拉·金斯索尔（Barbara Kingsolver）为她的角色瑞秋（Rachel）提供了鲁莽的恶作剧，如“女性的荒野”而不是“女性的诡计”，以及她在说到“一夫一妻制”时提到的基督教“称为单调的婚姻制度”
莎士比亚在其16世纪末和17世纪初的戏剧中使用了不善言辞来产生喜剧效果，远远早于谢里登的角色创造了这个词。例如，在《无事生非》中，多贝里说，“先生，我们的手表确实抓到了两个幸运的人。”他的意思是把他们抓到的东西告诉可疑的人。此外，莎士比亚在《威尼斯商人》中的角色朗斯洛特将夏洛克描述为“魔鬼化身”，意思是“魔鬼化身”。
这种喜剧效果也可以在一些电视和电影类型的流行文化偶像中找到。例如，在电影《我最喜欢的一年》中，Belle Carroca邀请客人到她家说：“欢迎来到我简陋的起首部分。”Chapeau是法语中hat的意思，而她想用的词chateau是house的意思。
另一个例子是阿尔奇·邦克（Archie Bunker），他在电视节目《全家人》（All in the Family）中因政治上的不正确而闻名，他利用不善行为的例子来揭露自己的无知。在一集中，他用了一个错误的术语“腹股沟外科医生”来代替“妇科医生”许多电视剧中的角色都犯下了这些类型的喜剧错误，包括《的士》中的拉特卡、《宋飞正传》中的科斯莫·克雷默和《皇后之王》中的道格·赫弗南。
- 发表于 2022-01-16 04:38
- 阅读 ( 123 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
同音异义词(homonym)和同音字(homophone)的区别
...使用英语。本文通过实例说明同音词与同音词的区别。 什么是同音异义词(a homophone)？ 同音异义词是发音相同，但拼写和意义不同的单词。例如，两个词“知道”和“新”。这两个词都是同音词。“know”和“new”两个词发音相...
引起(elicit)和非法的(illicit)的区别
...重点介绍elicit和非法的区别，它们不是同源词。 引出是什么意思？ 如果你查字典，他发现，execute是一个动词，意思是要抽出或唤起一个反应。例如，请看下面的句子。 律师发现很难从证人那里得到回应，证人几乎变成了敌意...
同音字(homophones)和谐音(homonyms)的区别
...同音异义词是拼写或发音相同但意义和来源不同的词。 什么是同音异义词(a homophone)？ “同音词”一词源于希腊语“homo”，意思是“同一”，而“phone”则表示声音。同音词是一个与另一个词发音相同但意义不同的词。在某些情...
什么是文学中的失调(malapropism in literature)
什么是文学中的失调(malapropi** in literature)？ 不恰当是用一个不正确的词来代替一个发音相似的词，从而产生一种荒谬的，通常是幽默的话语。萎靡不振症也被称为教条主义或克莱姆顿主义。术语malapropi**来自于理查德布林斯利谢...
熊(bear)和光秃秃的(bare)的区别
...持和生育。此外，熊也用作名词。 本文着眼于， 1.Bear是什么意思-语法、意思和用法 2.Bare是什么意思-语法、意思和用法 3. Difference Between Bear and Bare – Comparison of Meaning and Usage 熊是什么意思 熊有很多含义。动词bear也有许多不同...
恶作剧(a spoonerism)和失调(a malapropism)的区别
...发生在两个发音相似的单词互换时。 简言之，spooneri**和malapropi**是涉及某些语言项替换的效果。斯普纳主义和malapropi**的区别在于，斯普纳主义涉及声音的替代，而malapropi**涉及词语的替代。而且，两者都能产生幽默效果。 覆盖...
同音字(allophone)和同晶(allomorph)的区别
...个新词；它们只会引起不同的发音。 覆盖的关键领域 1.什么是Allownes–定义、功能、示例2。什么是变构-定义、特性、示例3。同构与变构的相似性——概述常见特征4。变异体与变构的差异——关键差异的比较 关键术语 Allophone, ...
通过(by)和再见(bye)的区别
...。这是学校足球队的告别赛。by与bye对照表（表格形式）什么时候用“by”这个词？“by”一词起源于古英语单词be、bi、中古荷兰语单词bie和德语单词bei。“by”一词已被广泛地用在多种方面。“by”一词用作介词、副词，也用作...
熊(bear)和光秃秃的(bare)的区别
...法或多或少意味着同一件事。熊与裸对照表（表格形式）什么是熊(bear)？熊是一个可以用作名词或动词的词。显然，在同音词中，bear这个词被认为是动词，意思是把一个物体或一种感觉放在自己的心里。例如。请忍受痛苦，我...
200个同音词、同音词和同形词（f-l）
...应该可以帮助您识别许多常见混淆词之间的差异。 同音词、同音词和同形词（f-l） 公正的，公正的 集市、展览 车费-交通费 查找-定位 罚款-被控（罚款的过去时） 冷杉-松树 毛皮-外套或覆盖物 跳蚤昆虫 逃走 ...
0 篇文章
