什么是中式英语？(chinglish?)

“中式英语”一词指的是当英语和汉语发生冲突时发生的事情，是无意幽默的常见来源。通常，当单词从一种语言逐字翻译到另一种语言时，语法、语法和委婉语的变化无法正确理解。这会导致相当大的混乱，偶尔也会引起欢闹。应该注意的是，中式英语幽默本质上不是种族主义或种族主义的；这是一种语言幽默，它是基于糟糕的翻译可能导致的意外事件。...

英语和汉语是几乎没有共同点的语言；与英语和其他欧洲语言不同，它们没有共同的词根。两种语言之间的许多差异导致了大量的误解。在汉语中，主要字母表由许多不同含义的图形字符组成，这些字符根据上下文的不同而变化。例如，有一个汉字可以表示“看”、“看”或“看”因此，一个中文写着“看着你的孩子”的牌子可以很容易地翻译成英文的“看着你的孩子”。。

许多互联网网站利用中式英语固有的幽默感，在讲汉语的国家搜寻不幸翻译事故的好例子。许多中式英语的例子出现在路标、广告和菜单上。说明书、产品名称和商店名称也是翻译噩梦的重要来源。

另一种中式英语源于在衬衫或帽子等时尚用品上使用英语单词。就像说英语的人可能会买一件上面有汉字的t恤因为它看起来很酷一样，说汉语的人也可能会买一件上面有英文单词的衣服而不知道它的意思。这有时会导致无意义的单词串在一起，有趣的拼写错误，或讽刺或不愉快的意思。

中式英语的例子也源于委婉语或习语从一种语言到另一种语言的误译。例如，一个古老的中文短语，意思是“足够”或“勉强可以接受”，字面意思是“马-马-虎-虎”显然，使用类似的成语和口语会导致严重的混乱和笑声。

不熟悉单词的简单拼写错误也会给中式英语翻译带来异想天开或古怪的暗示。在菜单上，“carp”一词的拼写经常是中间两个字母颠倒，这导致菜肴听起来极不可口。菜单也可能是找到莫名其妙的翻译的最佳领域之一，比如著名的“桌面肉”和“通常的丝瓜炒作”。在这种情况下，中式英语专家通常建议大家开怀大笑，甚至不要试图寻找合乎逻辑的解释。。

发表于 2022-01-16 06:14
阅读 ( 34 )
分类：人文

你可能感兴趣的文章

在iphone里环游世界

...务，但第一天晚上，我是一个人。 通常我什么都用谷歌服务，但在中国这些都被屏蔽了。我打开我的iPhone，连接到一个国际的Mifi，点击Uber应用程序。这个界面提醒我，我将改用中文版本，现在由优步的竞争对手...

发布于 2021-05-07 07:46
阅读 ( 144 )

分散的、基于区块链的互联网能否成为现实？

...的障碍。关键要点传统的互联网基础设施依赖于集中式服务，这有时会损害用户数据和隐私。许多新项目正试图建立一个分散的、基于区块链的互联网替代方案，用点对点服务提供商取代集中的中介机构。这些项目面临...

发布于 2021-06-10 09:24
阅读 ( 120 )

什么是集中加密货币交换？

...往被称为“分散”交换。这种类型的交换“集中”意味着什么？为什么这些交换对整个加密货币行业的成功如此关键？使用第三方在术语“集中加密货币交换”中，集中化的概念是指使用中间人或第三方帮助进行交易。买卖...

发布于 2021-06-16 11:08
阅读 ( 127 )

集中化(centralized)和分布式数据库(distributed database)的区别

...，这些文件位于网络中的不同位置。覆盖的关键领域 1.什么是集中式数据库-定义、优点、缺点2.什么是分布式数据库-定义、优点、缺点3.集中式和分布式数据库的区别是什么-主要区别比较关键术语集中式、数据库、分布式什...

发布于 2021-06-30 18:00
阅读 ( 648 )

集中化(centralized)和分布式版本控制(distributed version control)的区别

...统作为集中和分布式版本控制系统。覆盖的关键领域 1.什么是集中式版本控制-定义，功能2.什么是分布式版本控制-定义，功能3.集中式和分布式版本控制的区别-主要区别比较关键术语集中式版本控制、分布式版本控制、版本...

发布于 2021-07-01 22:02
阅读 ( 454 )

什么是世界英语？(world english?)

世界英语（或世界英语）一词指的是英语，因为它在世界各地被广泛使用。它也被称为国际英语和全球英语。英语现在在100多个国家使用。世界英语的种类包括美国英语、澳大利亚英语、巴布英语、孟加拉英语、英国英语、...

发布于 2021-09-06 00:16
阅读 ( 332 )

修辞学中中间文体的定义及实例

...烧平静下来，而现在我已经58岁了，也许衰老会起作用。什么都没起作用。四声嘶哑的船哨声仍然使我脖子上的头发竖起，我的脚开始敲击。喷气式飞机的声音、发动机的预热声，甚至连鞋带上的蹄子在人行道上的啪啪声，都会...

发布于 2021-09-14 07:44
阅读 ( 228 )

意思是“叠字”

...描述符或名词的情况。例如，“埋地电缆工程师”到底是什么？（一个人是如何呼吸的？）（埃德蒙·H·维斯，《100种写作疗法》，格林伍德，1990年）

发布于 2021-10-08 04:33
阅读 ( 131 )

什么是中国英语？(chinese english?)

...一些学者对它们进行了区分。相关术语“中式英语”（Chinglish）是中文和英文的混合体，通常以幽默或贬义的方式来描述英文文本，如路标和菜单，这些文本是从中文字面上翻译过来的，而且往往不准确。中式英语也可以指在...

发布于 2021-10-08 21:26
阅读 ( 217 )

什么是中国人？(a chinois?)

chinois是一种锥形筛子，或过滤器，是一种方便的厨房用具，用于使酱汁和汤的表面光滑，以及其他任务，如将糖粉筛到烘焙食品上。 ...

发布于 2021-12-02 12:56
阅读 ( 114 )

什么是中式英语？(chinglish?)

你可能感兴趣的文章

相关推荐