什么是搭配(collocation?)
当两个词经常组合在一起，以致于它们的组合不能只是随机出现时，就会出现搭配。因此，它是语言学的一个要素，是任何一种语言所特有的。这意味着，在另一种语言中，“lillylivered”等两个词的搭配将毫无意义，而在英语中它的意思是“懦弱”和“软弱”。
搭配源于拉丁语单词“collocationem”和“collocationo”，这是拉丁语动词“to arrange”的名词形式自1940年以来，它一直被用作一个语言学术语，并被视为语言政府的一部分。从这个意义上说，它控制着某些单词在放在一起时如何相互作用。
成语不能与搭配混淆。搭配是词汇单位，而习语不是。这是因为习语是非合成的。这意味着它们的意思不是直接来源于构成它们的词语；例如，“踢桶”的任何元素实际上都不是“死”的意思另一方面，搭配是部分或全部组成的，因此其中至少有一个词确实有助于其含义。
名词、动词和形容词都可以构成搭配的元素。名词通常是存在的，但与许多英语一样，这一规则经常被打破。因此，搭配决定了哪些动词、名词和形容词能够组合，哪些不能组合。
动词和名词搭配的例子很多。其中包括“吃药”、“吃药”、“邀请”和“婚礼”形容词和名词搭配包括将“final”或“last”与“straw”组合，但只有“last”可以与“stand”组合名词可以与其他名词组合，两个形容词也可以搭配。
搭配能力是英语文学的一个重要因素。例如，查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）就是一位创造和使用良好搭配的大师。他的作品往往是他一生中发表的400万字中丰富多彩、精心挑选的元素。他的搭配的一个例子是《荒凉的房子》中的“好奇的冷漠”他还使用了“牛肉脸”和头韵“懒腿”等搭配
学习如何理解和构建搭配是第二语言习得的一个难点。甚至当语言看起来相对相似时，如德语和英语，情况也是如此。不同的搭配产生了，因为每种语言都随着其文化和该文化中人们的经历而发展和变化。例如，正在与德语和波兰语合作开发搭配词典，以提供适当的翻译。
- 发表于 2022-01-16 09:46
- 阅读 ( 64 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
用alexa来找出什么食物与啤酒搭配
...一样，你越是尝试为正餐打造啤酒搭配，你就越能了解到什么口味搭配得好，未来的搭配就越容易。在你学习的同时，你也可以用Alexa来学习一些技巧。技能“啤酒桌”帮助你了解什么类型的食物，你应该吃你在街角商店买的啤...
找到最好的食物和啤酒搭配这个方便的图表
...物搭配时，它们会展现出彼此最好的一面，这张图告诉你什么食物与不同的啤酒搭配，以突出最佳口味。我们给了你一张关于如何将葡萄酒与食物搭配的备忘单，这几乎是一样的，但啤酒除外。它非常简单，告诉你用十种不同类...
把你的西装和鞋子和这张备忘单完美地搭配起来
...的“备忘单”会有所帮助。这张来自斯莱特的图片展示了什么颜色的鞋子搭配什么颜色的西装。当然，时尚规则是被打破的，但如果你只是掌握了一些窍门，这个非常基本的指南应该能帮助你保持正轨。黑色的鞋子几乎可以搭配...
束腰外衣(tunic)和衬衫(blouse)的区别
...搭配短裤、裙子和不同款式的裤子。 覆盖的关键领域 1.什么是束腰外衣-定义、特征、样式2。什么是衬衫-定义、特征、款式3。束腰外衣和衬衫的相似之处——共同特征概述4。束腰外衣和衬衫的区别——关键区别的比较 关键术...
学会将领带与西装和衬衫正确搭配
没有什么比西装和领带更能让你看起来时髦的了，但你不能把衬衫和领带的任何组合都搭在一起。《男子气概的艺术》博客向我们展示了西装领带搭配中最常见的一些错误。他们说，最大的问题是，大多数男人买的领带与他们已...
学会把啤酒和食物搭配起来
...仅是指导原则，应该让你不需要太多思考就能很好地了解什么是最好的：Pale Ales - Salads, light appetizers, fish and seafoodIndia Pale Ales (IPAs) - IPAs can stand up to a little more richness and flavor. They can go well with things like pulled pork, pizza, and fried chick...
搭配
...性 陈词滥调 发生特权 语义场分析 语义透明性 克隆雪人 什么是陈词滥调？ 来源 平克，史蒂文。《语言与规则》，哈珀柯林斯，1999年 克里斯托，大卫。《语言是如何工作的》，俯瞰出版社，2005年 贝克，蒙纳。换言之...
什么是搭配(collocation?)
...是一起-地点-意思是地方。搭配s是位于一起的单词。“什么是搭配？”的一个很好的答案是：搭配是一组两个或两个以上的单词，它们喜欢一起出现。下面是一些您可能知道的常见搭配示例： 做作业——我昨天做了所有的...
使用搭配词典提高英语水平
...“我厌倦了”“等公共汽车”和“今天下午”。这就是为什么有时候你用英语说得对，但听起来不对。例如： 今天下午我站着等公共汽车累了。 对那些想象“站着等公共汽车”的人来说是有道理的，但是“站着”和“排队”...
什么是反映的意义？(reflected meaning?)
在语义学中，反映意义是一个词或短语与多个意义或意义相关联的现象。它也被称为着色和传染病。 “反映意义”一词由语言学家杰弗里·利奇（Geoffrey Leech）首创，他将其定义为“当一个词的一个意义构成我们对另一个意...
