什么是相互理解？(mutual intelligibility?)

在语言学中，“相互可理解性”一词是指两种语言之间的一种关系。如果一方的说话者能够理解另一方的说话者而不存在很大的困难或学习，那么语言是可以相互理解的。相互可懂性最常见于相互密切相关的语言之间，但密切相关的语言并不总是相互可懂的。...

A person from Denmark would understand far more of what was said by a Swedish speaker than would an English speaker.

在语言学中，“相互可理解性”一词是指两种语言之间的一种关系。如果一方的说话者能够理解另一方的说话者而不存在很大的困难或学习，那么语言是可以相互理解的。相互可懂性最常见于相互密切相关的语言之间，但密切相关的语言并不总是相互可懂的。

有几种不同的相互可理解性。这个术语通常指口语和书面语之间的相互可理解性。例如，说捷克语的人可以轻松地听懂斯洛伐克语的口语和书面语，而说斯洛伐克语的人也可以听懂捷克语的口语和书面语。语言在某种程度上可以相互理解。例如，以丹麦语为母语的人只能部分听懂挪威语和瑞典语，而以挪威语为母语的人通常只能部分听懂丹麦语，但听懂瑞典语的程度要高得多。。

在某些情况下，相互理解是完全或部分不对称的。这意味着说一种语言的人比说第二种语言的人更容易理解第一种语言。西班牙语和葡萄牙语就是这样；说葡萄牙语的人通常比说西班牙语的人更容易理解西班牙语。这个困难很大程度上是由于发音上的差异造成的。对于非母语人士来说，这两种语言在写作中更容易理解。。

有些语言只有口头或书面形式才能相互理解。例如，由于意第绪语源于德语，说德语的人和说意第绪语的人通常可以相互理解。然而，德语是用拉丁字母书写的，而意第绪语是用希伯来字母书写的，这意味着这两种语言的书面形式无法相互理解。相比之下，冰岛语和法罗群岛语主要以书面形式相互理解，因为书面法罗群岛语源于冰岛语。发音上的巨大差异妨碍了口语的相互理解。。

在某些情况下，相互可理解性可能表明两种语言实际上是同一种语言的方言。前南斯拉夫的大部分地区就是这样，那里不同的地区有不同的塞族-克罗地亚语方言。这些语言几乎完全可以相互理解，但当地人对不同民族身份的渴望导致他们被视为不同的语言。在某些情况下，相互理解的程度是不可能确定的，通常是在没有活说话者的语言中。例如，历史学家和历史语言学家就古英语和古挪威语的使用者之间的相互理解程度展开了辩论，这两种语言都没有一个活跃的语言社区。。

发表于 2022-01-16 16:17
阅读 ( 77 )
分类：人文

你可能感兴趣的文章

社会智力(social intelligence)和情商(emotional intelligence)的区别

...力和情绪智力的表格形式 6. 摘要什么是社会智力(social intelligence)？社会智商（SQ）是通过日常生活经验、了解不同的个性以及从成功和失败中学习而获得的。一般来说，我们称之为“常识”。有时候，我们也可以把SQ理解为一...

发布于 2020-10-23 02:52
阅读 ( 697 )

信息(information)和智力(intelligence)的区别

...能，他们的智能水平也相当高。信息(information)和智力(intelligence)的区别当我们考虑这两个术语时，我们看到了它们之间的相互关系。 •信息对世界任何地方的任何人都是平等的。 •相比之下，智力是人类与生俱来的东西，智...

发布于 2020-10-24 11:50
阅读 ( 381 )

寄生(parasitism)和互惠主义(mutualism)的区别

...另一个有机体为代价而获益。目录 1. 概述和主要区别 2. 什么是寄生虫病 3. 什么是互惠主义 4. 寄生与共生的相似性 5. 并列比较-寄生与共生的表格形式 6. 摘要什么是寄生(parasiti**)？寄生是一种共生关系，寄生虫生活在寄主体...

发布于 2020-11-03 03:38
阅读 ( 208 )

共生(symbiosis)和互惠主义(mutualism)的区别

...要讨论共生与共生的区别。目录 1. 概述和主要区别 2. 什么是共生 3. 什么是互惠主义 4. 共生与共生的相似性 5. 并列比较——表格形式的共生与互利 6. 摘要什么是共生(symbiosis)？共生组合是两个或两个以上生活在一起的物...

发布于 2020-11-03 20:18
阅读 ( 709 )

人工智能(artificial intelligence)和人类智力(human intelligence)的区别

...论将进一步探讨这种区别。什么是人工智能(artificial intelligence)？人工智能有时也被称为机器智能，它作为一门学科创立于1956年，这也是约翰·麦卡锡发明“人工智能”这个词的同一年。哲学、神经科学、心理学、计算机科...

发布于 2021-06-25 19:29
阅读 ( 595 )

智力(intelligence)和智力(intellect)的区别

...个人的积压。智力与智力：比较表总结 - 智力的(of intelligence) vs. 智力(intellect) 智力与智力之间存在的推拉是自然的。很多时候，我们发现自己的直觉是正确的，即使情况并非如此。这将是智能和智力的应用和设计之间的明...

发布于 2021-06-25 23:17
阅读 ( 452 )

印地语(hindi)和乌尔都语(urdu)的区别

...-European language family. Although colloquial Hindi and Urdu are mutually intelligible and share many similarities, there are some differences in their standard varieties. Both Hindi and Urdu have been influenced by Sanskrit, Persian, and Arabic. However, the extent of the influence varies in these...

发布于 2021-06-28 00:13
阅读 ( 510 )