におい・臭い

臭いと香りという言葉の意味は、しばしば混同される。通常、"smell "は「臭い」という意味で使われることが多い。一方、"odor "は通常、「香り」という意味で良し悪しを表しますが、この "odor "は、"aroma "の意味です。これが、この2つの言葉の大きな違いです。

また、化学物質に対しても「**性的臭気」のように「臭気」という言葉が使われます。一方、「臭い」は「悪臭」「悪臭」など、悪いものを表現するときに使われる言葉です。これも、この2つの言葉の違いです。

以下の文章を見てください。

1 化学者はその物質の匂いを感じた。

2 液体はとても良い香りです。

どちらの文でも、「smell」は「におい」という意味なので、最初の文は「化学者がその物質のにおいを感じた」、2つ目の文では"リキッドの香りが良かった "ということです。

次の2つの文章をご覧ください。

1 料理に含まれる匂いに大きく惹かれる。

2 アンジェラは、香水から放たれる香りに魅了されたのです。

どちらの文でも「smell」は「香り」を意味することがわかりますので、最初の文は「食べ物の香りが彼女を大いに惹きつけた」という意味になります。で、2文目は「アンジェラは香水の香りに惹かれた」という意味です。