*** ムジャヒディンと

欧米諸国の人々は、○○○やムジャヒディーンといった言葉を聞くと、当然ながら混乱する。一方では、異文化の違いが大きすぎて、○○主義のニュアンスや機微を理解できない、他方では、多くの○○の言葉の英訳が正しいとは考えにくい。この記事では、***やMujahideenといった言葉に対する欧米人の不安を、両者の類似点と相違点**を強調することで解消しようとするものです。興味深いことに、***もムジャヒディーンも、ソ連がアフガニスタンに侵攻し、長年にわたって強制的に占領したことに端を発している。

ソ連軍と戦い、ソ連軍を自国から撤退させるために、***軍は***主義の名のもとに、世界中から動員・募集をかけました。これらの闘士は、***信仰***に属するという共通のルーツを持ち、ソ連の圧政から***兄弟を救い出すために集まったのである。これらの戦闘員はムジャヒディンと呼ばれ、聖戦***と呼ばれる戦争を行うよう要請された。この目的のために多くの機関が設立され、興味深いことに、米国はこの地域における戦略的利害関係から、これらの機関に援助と支援を行ったのである。これには、ジハード主義者たちに武器や軍事訓練を提供することも含まれていた。

長引く戦争の末、ムジャヒディンはついに成功し、ソビエトは1989年までに譲歩してこの国から撤退せざるを得なくなった。しかし、ソ連が撤退したことで、軍閥や政治的背景を持つ人々が支配権をめぐって争うようになり、現地は混乱に陥った。その結果、長い内戦が始まり、何千人もの死者、子供たちの孤児が生まれ、悲惨な状況になった。何十万人ものアフガニスタン人が隣国パキスタンに避難し、子どもたちはマダラで教育を受けた。この子供たちは純粋な○○教育を受け、その心は過激な○○に吸収されていった。

アフガニスタンの人々はこの状況にうんざりしており、何としてでも平和を望んでいるのです。彼らは、良い統治を行い、この戦争で荒廃した国に平和をもたらすことができる政治家を切望しています。純粋な○○教育を受けていた人たちに対して、○○○○という言葉が生まれた。実は、○○○○という言葉は、ウルドゥー語で学生を意味するタリブ語に由来しているのです。この組織を作った理由は、社会のあらゆる層から支持されていないムジャヒディーンとは違う存在として描くためであった。この***を作った主な目的は、戦争で荒廃した国に平和をもたらし、***シャリーアに従って国を運営することでした。

1994年に***がアフガニスタンを支配したとき、すべてがバラ色に見えたが、すぐに***が穏健な支配者ではないことが明らかになった。彼らは全体主義体制を課し、***シャリア法に従わない人々を残酷に罰したからである。