チャンス vs. チャンス

チャンスとチャンスは、私たちの日常生活でよく使われる言葉です。ほぼ同じ意味でありながら、異なる文脈で使われ、異なる用法がある。多くの人はこれらの言葉を同じように使う傾向があるが、それは間違いである。この記事では、チャンスとチャンスの微妙な違いを浮き彫りにすることを試みます。

オポチュニティ（Opportunity）とは、何か具体的な結果を得る（seize）必要があることを示す言葉である。例えば、MBAを取得すれば、多くの就職先があります。つまり、MBAを取得すれば手を挙げることができる、もっと正確に言えば、高給取りの資格があるということです。チャンスも可能性もない。チャンスといえば、ある事象が将来起こる、あるいは起こる確率を意味します。例えば、女性は男の子を産む確率も女の子を産む確率も同じです。このような状況で、偶然を機会に置き換えることは決して望めない。

同様に、ルーレットやポーカーのような偶然性のあるゲームでは、人々は常にゲームの文脈で偶然性について語り、決してチャンスという言葉は使いません。サイコロを振るときは、結果が出る確率ではなく、5や6が出る確率を話しているのです。

チャンスとオポチュニティはどちらも名詞ですが、オポチュニティは可能性のことで、チャンスは状況によって提供される機会のことです。

首相の突然の死により、財務大臣が**のリーダーになる機会を得た。

映画を観に行った時に、偶然にも学生時代の友人に会いました。

医師が、ある患者が病気から生還する可能性について語るとき、彼は自分の体調に基づいて意見を述べているのである。生存の可能性を考えているのだ。一方、スタントをやるというのは、ある種のリスクを背負っていることになります。