期待 vs. 待機

英語ではExpectとWaitという2つの動詞が使われていますが、この2つは異なる意味で理解する必要があります。この2つの動詞は似たような意味を持っていますが、厳密にはやや異なる使われ方をしています。

動詞waitは、遅れや時間の経過を表すのに使われます。以下の2つの文章を見てください。

1 少々お待ちください。

2 昨日、電車が駅に着くまで1時間待たされた。

この2つの文では、動詞waitが遅れを示しています。

一方、「期待する」という動詞は、遅滞なく、あるいは物事が前もって起こるときに使われます。むしろ、何かが起こることを暗示しているに過ぎない。次の2つの文章に注目してください。

1 母親の健康について良い知らせを期待していた。

2 5時に待っています。

expectは「隣人の'imagining'と一緒に想像する」という意味で、「隣人が怒っているところを想像する」ということです。

一方、「待つ」という動詞は、「誰かが早すぎる」「何かが遅れて起こっている」という考えを表現するために使われます。

1 とても早く着いたので、駅で2時間待って迎えに行きました。

2 バスの到着が遅れ、駅で1時間待たされた。