洗面所とトイレは混同されがちな言葉です。両者はよく入れ替わっているが、これは正しくない。イギリスでは、「トイレ」という言葉は、座ってくつろげる場所を指します。一方、洗面所という言葉は、特に公共の場でのトイレを指す言葉として使われています。主にアメリカ合衆国で使われている古風な言葉です...。
トイレ・浴室
洗面所とトイレは混同されがちな言葉です。両者はよく入れ替わっているが、これは正しくない。イギリスでは、「トイレ」という言葉は、座ってくつろげる場所を指します。一方、洗面所という言葉は、特に公共の場でのトイレを指す言葉として使われています。主にアメリカで使われている古風な言葉です。
この2つの文章を見てください。
1 子どもたちがトイレに行った。
2 少年はバスルームに向かって指をさす仕草をした。
どちらの文も「lavatory」はトイレの意味で使われているので、最初の文は「子供たちはトイレに行った」、2番目の文は「少年はトイレで指を出した」という意味になります。".
興味深いことに、多くの国では「トイレ」という言葉は「便所」を表す言葉としては使われない。手洗い」の意味で使われることもある。一方、次の文章を見てみましょう。
1 お年寄りはトイレに入りました。
2 家族は駅舎にトイレを見つけた。
