協力 vs. 協力

CooperationとCollaborationは、英語では非常によく似た意味を持つ単語です。実際、英語学習者の中には、これらの同義語を間違って使っている人がたくさんいます。重ねて言うが、この2つの言葉には微妙な違いがあり、今回はそれを紹介する。

コラボレーションとは？

コラボレーションとは、問題解決や目標達成のために協力し合うことです。コラボレーションは、共通の目標や目的を解決するために、個人、組織、さらには**の間で行われます。どんな共同事業や努力においても、知識、専門知識、肉体労働を共有する必要がある場合があります。CERN（欧州原子核研究機構）のように、宇宙がどのように形成されたかを理解するために、科学者のチームがプロジェクトを進めている場合、それを「共同作業」と呼んでいます。テロ対策など、共通の目標に向かって二国間で協力することを決めたら、それはまさに「協力」です。インターポール（国際警察機構）は、加盟国の協力によって存在・運営されている組織である。

コラボレーションとは？

"Co-operative "という言葉は、互いに競争するのではなく、目的達成のために自主的に協力するプロセスを意味します。協同組合は、人々がリソースを出し合い、効果的なシステムを作るということはよく知られています。社会的なレベルでは、家庭は最も小さいが最も強力な協力の例であり、男女が一緒になって生活し、家庭を形成するための作業を分担している。男性と女性の間で役割と責任が分担され、相手の積極的な協力のもと、それぞれの仕事をこなしていくのです。時代は変わり、家庭における男女の役割分担も変化していますが、かつては、男性は物質的なニーズを満たすために、女性は料理や子どもの食事などの家事を担当することが期待された時代もありました。

今日、各国が必要とする資源のほとんどを互いに依存し合っているため、協力なしに世界が存続することは考えにくい。これまで、ある場所で流行病や風土病が発生したり、災害や天災が発生したりすると、世界の国々が協力し合う様子を見てきました。

コラボレーションと協力の違いは何ですか？

-コラボレーションは、協力に似ていますが、メンバー全員が積極的に参加することで、より高い次元の協力が可能になります。

-異なる人々や組織が目標を達成するために集まるとき、彼らは共通の戦略を採用し、個々のアプローチを脇に置きます。これこそが、コラボレーションなのです。一方、共通の目的のためにリソースを出し合うのが、コラボレーションというものです。

-協力は自律や競争の反対で、共同作業に積極的に参加することです。

-コラボレーションは、協力よりも形式的なものです。

-家庭内では、男女の役割が明確に定義され、明文化された規則がなくても、互いに協力し合って家庭を築いている。これは、典型的な協力の例です。

-コラボレーションは、風土病の治療法を探すために、多くの国の科学者**が集まったことから始まったと言われています。