漢文・和文

中国では紀元前1600年頃の殷の時代に初めて文字が発達し、日本では紀元600年頃に文字が発達した。日本人は当初、中国の文字体系を借用し、やがてその漢字に手を加え、独自のスタイルを確立していった。このため、中国と日本の文字は非常によく似ており、混同されやすい。

漢字の書き方とは？

中国語の特徴は、漢字がアルファベットやコンパクトな音節を形成していないにもかかわらず、符号音節であることである。つまり、1つの文字が話し言葉の音節を表すこともあれば、別の単語を表すこともあり、複合語の一部を表すこともあるのだ。漢字はグリフと呼ばれ、その構成要素は物を表す場合と抽象的な概念を表す場合がある。 漢字は1つの構成要素からなる場合もあれば、2つ以上の構成要素を組み合わせてより複雑な漢字を形成する場合もある。漢字の構成要素はさらに、右下がり（右）、上がり（升）、点（、）、横（一）、縦（一）、左下がり（一）、鉤（20101；）、回転（乚、乙、など）の8つに大別される。

これらの漢字は、紀元前1600年頃の殷王朝で初めて発達したと考えられている。これらの漢字のほとんどがすでに標準化されていたのは秦王朝（紀元前221〜206年）の頃である。漢字は、ベトナム語、韓国語、日本語など東アジアの言語の文字体系の影響を受けながら、何千年にもわたって発展し、進化してきた。

日本語の表記方法について教えてください。

現代日本の文字は、3つの文字で構成されている。

1. 漢字 - ほとんどの動詞と形容詞のステムには漢字が使われています。
2. ひらがな - 文法要素や日本の方言を書くために漢字と一緒に使われます。
3. カタカナ - 漢字やひらがなに置き換えて強調することもあるが、外国語の単語や名前を書いたり、オノマトペや一般的な植物や動物の名前を示すためによく使われる。

日本語は漢字の数が多く、これらの文字が混在しているため、世界で最も複雑な文字体系のひとつとされている。

日本語と中国語の文章の違いは何ですか？

-日本人はもともと中国語から借用した漢字を「漢字」と呼び、中国人は「漢数字」と呼ぶ。どちらの言語でも、それぞれの文字には複数の発音がある。

-ほとんどの漢字はまだ漢字に似ているが、日本の漢字のほとんどは元の漢字とは異なり、あるものは省かれ、あるものは簡略化されている。

-カナとは、8世紀ごろに日本語の文法要素を和らげるために作られたアルファベットです。表音文字であり、漢字よりもやわらかい。中国語には「かな」表記は存在しない。

-「からゆ」は中国発祥の書体で、日本の文人たちが作品制作に用いた。中国では、西暦618年から907年の唐の時代に発展したスタイルで、"墨書 "と呼ばれる。

-日本の美学に由来し、シンプルな線、小さく囲まれた空間、少ない装飾を特徴とする「和様」と呼ばれる、より人気のあるもう一つの書道形式があります。

中国と日本の文字を問うとき、日本語は漢字を基礎として形成されたので、漢字は日本語に酷似しているということができる。しかし、日本語の文字体系が漢字の借用文字に変更を加えることで、2つの言語は2つの異なる民族を代表する文化的要素へと発展していったのである。

さらに読む

1 漢字と中国語の違い

2 漢字とひらがなの違い