家族 vs 家庭

FamilyとHouseは、区別なく一つの言葉として混同されがちな言葉です。厳密には、familyが単数形、familyが複数形という違いがあります。これが、この2つの言葉の大きな違いです。

家族」とは、父、母、兄、姉、祖父、祖母などの家族からなる、同じ家族に属する人の集まりを指します。

一方、「ファミリー」とは、2人以上の家族で構成される集団を指します。この点も、「家族」と「家庭」という言葉の重要な違いと言えるでしょう。2つ以上の異なる家族の構成員を指します。この2つの文章を見て、familyとhouseの違いを理解してください。

1 ヨシュアの家族は大所帯であった。

2 トニーとジェームズは貴族の出身である。

最初の文章で、ヨシュアの家族は大家族と表現されている。ジョシュアと同じ家族、つまり父、母、姉、祖父母などの個人グループである。第2文では、Tony's familyとJames's familyは、異なる家族、または異なる家族のグループである。もちろん、両家とも徳の高い家庭であることが描かれている。