高価 vs 高額

高価と高価格は似たような意味を持つ言葉で、ほとんど同じように使われます。高いというのは、予算や最初に考えた時のイメージを超えるということですね。同様に高価な時計や高価なワインなど、普通のものよりも見栄えや感触が良いものを意味する場合にもexpensiveが使われます。この2つの言葉は、どちらを選ぶということはないのですが、その意味には微妙な違いがあり、異なる文脈で使われていることがうかがえます。

"Expensive "は、後でその人にとって代償となるような行動を指す場合にも使われます。例えば、高速道路でスピードを出すと切符を切られることがありますが、これは別の意味で、スピード違反は自分にとって高くつくということなのです。この状況で、高いという言葉は使えない。ExpensiveとCostyは、どちらも普通や一般的なものよりも高価な物や行為を指す形容詞です。

この2つの例を見てみましょう。

この時計は高価な時計です

これは高価な時計です。

どちらの文章も技術的、文法的に正しく、どちらの形容詞の使い方も非難することはできませんが、高価な指輪は、腕時計のようなものと一緒にすると不格好になるよりはましでしょう。この例を見てください。

友人は安いものが好きで、ペットボトルの水は高いと言っています。

高いペットボトルの水をたくさん買うとお金がかかるのは分かっています。

人によっては、高いのは安いよりちょっとだけましという人もいます。高価なものとは、人生の中でより上質なものを意味し、人生のセンスが良い人にとって、高価なものは常に良いものです。

プロフェッショナルに関しては、いつも「高い」という言葉を使っていて、「弁護士は高い」とは言わないんですね。戦争の文脈で「高価な」という言葉が使われる場合、それは人員や資源の面で一国が負担するコストのことを指す。戦争はお金がかかるもので、常にお金がかかる戦争だとは決して言えません。