申し訳ありませんとお詫び（謝罪）の違い

"sorry "と "apology "は、理解すべきいくつかの違いがあるにもかかわらず、似たような意味を伝えるため、しばしば混同される言葉である。まず、apologiseは名詞であるのに対し、sorryは形容詞である。さらに、apologiseという単語は、他の単語と組み合わせても、動詞として使われることはない。しかし、sorryは動詞として使われ、feelという動詞と一緒に使われる。この2つの単語が英語でどのように使われているかを見てみると、これらの単語を使ったフレーズがいくつも見つかります。例えば、自分を省みて謝ることとか...。

申し訳ございません vs 謝罪

どういうことですか？

sorry」は「悔い改め」という意味で、人の告白を表す言葉です。次の2つの文章をよく見てください。

私のミスで彼が苦しんでいるのを見ると、本当に申し訳なく思います。

と言ったそうです。

どちらの文でも、「sorry」という単語が「悔い改め」を意味することがわかるので、最初の文は「自分のミスで彼が苦しんでいるのを見て、申し訳なく思った」という意味になります。".2番目のフレーズは、「彼は『私は悔い改めます』と言った」という意味です。これが「ごめんなさい」という言葉の内面的な意味です。

一方、sorryは「同情」を表す言葉として使われることもあります。この場合、「I am sorry for his state」というように、「sorry」は比喩的に使われる。このフレーズは「彼に共感する」という意味です。

謝罪の意味とは？

この2つの言葉の大きな違いは、apologieには「許しを請う」という意味があり、これがsorryとapologyの大きな違いです。

昨日の夜、謝ったんだ。

彼は友人の謝罪を受け入れた。

どちらの文でも、apologieという単語が「許しを請う」という意味であることがわかります。ですから、最初の文は「私は昨夜許しを請った」、2番目の文は「彼は友人を許した」という意味になります。".謝罪は告白の結果であると理解されています。これは重要な観察結果です。

また、apologieの面白い使い方として、"to apologize for... "というフレーズで使われることがあります。この言葉は、本来の意味とリンクしています。実際の意味は、「下手な例、不十分な例」です。このフレーズをよりよく理解するために、次の例をご覧ください。

オフィスなのに謝罪させられた。

ここで、「お詫び」という言葉を使うことで、この人たちが連れてこられた部屋は、オフィスとしては非常に悪い見本だということがわかるのです。