援助・補助

aidとaideの違いはたった一文字の「e」だけだが、この一文字がすべての違いを生み、混乱と誤解の原因となっている。aideとaideは同じ発音なので、英語学習者にとってさらなる問題を引き起こす。AideとAideの違いを知らないために、学生がよく間違えてAideとAideを使い分けてしまう。これはクリアーにとって迷惑なことである。今回は、エイドとエイドの違いをより深く検証していきます。

アシスト

Aidとは、助けや援助を意味する言葉です。名詞としても動詞としても使える。名詞として使われる場合は「助ける」、動詞として使われる場合は「援助や助けを提供する」という意味になります。助けや援助の種類を表す言葉として、応急手当、補聴器、人道的援助などを聞いたことがあるかもしれません。いまや、国際通貨基金（IMF）が各国に金融支援を行うのは当たり前のこと。多くの発展途上国や貧しい国々は、海外からの援助がなければ生きていくことができません。

aidedの意味と使い方は、以下の例文をご覧ください。

-火傷の場合は、必ず応急処置をすること。

-私の叔父は補聴器を使用しています。

-多くの途上国は、国際通貨基金（IMF）から金融支援を受ける。

アシスタント

ヘルパーとは、助けや援助を提供する人だけに使われる言葉です。Helperは常に名詞です。料理の手伝いをすれば、台所で奥さんの手伝いをすることになる。aideは無生物を表す言葉としては決して使われない。常に人間に対して使われるものです。このように、社長にはアシスタントがいるし、会社の常務にもアシスタントがいる。誰でも個人秘書はアシスタントと呼ばれる。アシスタントという言葉は、主に軍事的、政治的な文脈で使われます。

援助・補助

-一方、アシスタントは、手助けや援助をする人のことです。

-Aideは通常、援助を行う人間に対して使われるのに対し、無生物に対しては、応急処置、補聴器、金銭的援助などのようにAideが使われます。

-アシスタントは人であり、アシスタントは決して個人的なものではありません。

-アシスタントはヘルパーまたはアシスタント、アシスタントはヘルパーまたはヘルパーです。