\r\n\r\n
羞恥心と照れ隠しという言葉は同じ意味で使われることが多いが、この2つの言葉には微妙な違いがある。Shameは、恥や苦痛の感情を表現するために使われます。このような羞恥心は、下品な行動や道徳的に正しくない行動と認識された結果、生じることがあります。一方、「恥ずかしい」という言葉は、主に「気まずい」という感情を指して使われます。この言葉は、主に社会的な場面で使われます。これが「恥」と「照れ」の決定的な違いです。この記事では、「恥」と「羞恥心」の違いを明確にすることを試みています。
オックスフォード英語辞典によると、shameは「恥じること、悩むこと」という意味だそうです。人は通常、罪悪感を感じるような活動や行動をしたときに恥じるものです。
親友に嘘をついた自分が恥ずかしくなった。
高齢者への接し方が恥ずかしいのです。
昨夜のことは恥ずかしく思っているはずだ。
上記の例では、これらの人々は、間違った行動や愚かな行動を自覚することで、恥や罪悪感を感じているのです。
また、恥という言葉は、当事者が他人に対して劣等感を抱いている場合の劣等感を指す場合にも使われる。
パーティーで自分の生い立ちを恥じていた。
ジェームズは自分の家族を恥じている。
また、屈辱を受けることを恐れて、何かをすることを躊躇している場合などもその例です。
職場で溺れたにもかかわらず、恥ずかしくて助けを求めることもできなかった。
拒絶されるのが怖くて、恥ずかしくて話しかけられないのだ。
彼女は自分の家族を恥じていた。
オックスフォード英語辞典によると、"embarrassment "は「気まずい、不快な感じ」と定義されています。恥ずかしいと思うことは、非常に自意識過剰になり、過剰な不快感につながります。羞恥心と恥ずかしさの主な違いは、道徳的・社会的行動の境界線に起因すると考えられている。恥ずかしさ」という言葉は、ほとんどの場合、社会的な振る舞いの違反という文脈で発生します。しかし、羞恥心は道徳的な違反の文脈で使われます。
観客全員の前でバカにされたときは、恥ずかしかったです。
その姿を見た彼女は、恥ずかしがっていた。
取材に入った途端、滑って転んでしまい、恥ずかしい思いをした。
その姿を見た彼女は、恥ずかしがっていた。
羞恥心:羞恥心や苦痛の感情を表現するために使われる。
恥ずかしさ:恥ずかしさとは、主に「恥ずかしい」という気持ちを指す言葉として使われます。
恥:恥はモラルが低下している状況を表現するために使われるという説がある。
恥ずかしさ:恥ずかしさは、社会的な場面で使われる。
羞恥心:羞恥心を感じると、状況に応じて罪悪感、恥ずかしさ、劣等感、消極性などを感じる。
Image Courtesy: 1. Cathy Rattled On Until May Began to Feel Ashamed By Reginald Bathurst Birch [Public domain], via Wikimedia Comm*** 2. “Blushing girl 0001” by Valerie Hinojosa [CC BY-SA 2.0] via Comm***