互いに

英語には、お互いの気持ちを話すときに使う相互代名詞があります。このような代名詞が2つ、お互いに使われています。この2つの相互代名詞には多くの共通点があり、英語を学ぶ人が書き言葉や話し言葉で正しく使うことを難しくしています。この記事では、読者がこれらの相互代名詞を正しく使用できるように、両者の違いを明らかにすることを試みる。

お互い

なぜ "each other "が相互代名詞なのか？なぜなら、この代名詞が使われている文章では、言及されているすべての人がそれなりに行動していることがわかるからです。ジョンがヘレンによく振る舞い、ヘレンがジョンによく振る舞えば、ジョンとヘレンは互いによく振る舞うという。ここでは、同じ行動が両方の参加者によって応答されていることがわかります。次の例を見てください。

-ビルとチャールズが口論していた時、突然ぶつかった。

-2人の映画スターは互いに顔を見合わせるが、握手はしない。

お互い

もし、あるクラスの教師が生徒に挨拶をするように言ったとしたら、それは生徒全員がこの行動に反応することを期待していることを意味します。これも互助的な代名詞で、同じ行動、感情、あるいは振る舞いが、2人以上によって期待されたり、実際に互助されたりすることを指す。以下はその一例です。

-全校生徒がグリーティングカードを送り合う。

-表彰台で3人の受賞者が互いに祝福しあう。

両者の違いは何ですか？