ホームとハウスの比較

ホームとファミリーは意味合いが違いますが、それほど大きな違いはありません。英語には、ほぼ同義の単語ペアが多数存在することはよく知られている。そのペアのひとつが「家庭・家族」です。どちらも住む場所を指す言葉であり、友人を家に招いたとしても厳密には間違いではないが、人は自分の住む場所を表すのに「家」という言葉を好む。この記事では、これらの単語が使用される文脈に応じて、正しい使い方を強調することを目的としています。家と家族の違いは、その場所に対する感情移入から生まれることがおわかりいただけると思います。

ハウスの意味は？

住宅は建物の一種である。通常、人は自分が建てる建物を「家」と呼ぶ。固定資産税の徴収に関心のある自治体**の番号の付け方を見ると、家屋番号の話ばかりで、決して家屋番号ではありません。この一例だけでも、家という建造物と、家族が住む場所の違いがよくわかると思います。家とは、安らぎ、快適さ、幸福感、安心感、信頼感を与えてくれる住まいです。これは、単にレンガとモルタルでできた家とは思えない品質です。この例を見てください。

この路地の両側には、20軒の家が建っています。

このスピーカーは、一般的に、彼が感情移入していない地域で目にする建物を描写している。したがって、それらは家である。

ホームとはどういう意味ですか？

家とは、自分が暮らす場所であり、自分の居場所であると感じる場所です。一般的に、家を建てるということは、建ててから家族で住み始めると主張されることが多い。家は人が住んでこそ家なのだから、これは当然であり、正しいことである。私たちの感情は、私たちが住むシェルターや住居を中心に構築されています。住まいとは、非住宅であっても、そこに住む人と同じ家族の一員である。ホテルやゲストハウスは、人が来て一定期間滞在するための部屋があっても、人はそれを家とは呼ばない。住まいは、このような感情的な愛着があるからこそ、また、その構成員に提供されれば、帰属意識とシェルターがあるからこそ、家なのである。この例を見てください。

いい家に住んでるけど、家に帰りたい。

ここでは、話し手が誰かのところを訪れている。その場所は話し手のものではないし、話し手もその場所に自分が属しているとは思っていない。だからその場所をホームと呼び、話し手が住んでいて自分の居場所があると感じる場所をホームと呼ぶのです。

ホームと家の違い

-ホームとハウスはどちらも住む場所を指しますが、その心理的、感情的な意味は異なります。

-家はレンガとセメントでできた構造物です。家というより物理的な存在であり、それは感情を意味します。

-家庭とは、人々が生活し、自分の居場所があると感じる場所である。つまり、家であるためには、そこに人が住み、その場所に思い入れがなければならないのです。

-「make yourself at home」「home is where you feel at home」などの表現に、家と住まいの違いが表れています。

-自分の住む場所がない人は、ホームレスではなく、家なき子と言われます。それは、彼らには自分の家族や仲間がいないことを示すからです。自分たちの居場所がないのです。

簡単に言えば、家とは自分の家であり、特に心と体の家である。家は倉庫やラウンジ、オフィスとして使われることもありますが、家とは常に家族が安心して暮らせることを意味します。

1. イヴォシャンドールハウス（立方センチメートル×2.5）
2. ホーム・スイート・ホーム via Wikicomm*** (パブリックドメイン)