主な違い

誇張と習語の主な違いは、誇張は修辞手法であり、故意で明らかな誇張の意味を表現しているが、成語は字面的な意味と象徴的な意味を持つ語であり、主に比喩的な意味に集中している。

誇張法(hyperbole) vs. 習語(idiom)

誇張は「故意と明らかな誇張の意味を表現する文学手法」と定義されている。一方、成語は「字面的な意味もあれば、比喩的な意味もあり、主に比喩的な意味に集中している」文学手法である。「誇張」は主にどんなものの誇張を指し、誰もが創造することができるが、習語は必ずしも誇張の文脈で使われているとは限らない。習語はこのような比喩的な意味を持つ手段であり、すでに確立され、そのまま使用しようとしている。

誇張は成語に現れる可能性が高い。逆に、習語は誇張された言葉やフレーズであってもよい。誇張は1つの語やフレーズであり、誇張の意味だけを与えることができ、成語は1つのフレーズや文の比喩の意味がその字面の意味とは異なる。

誇張は顕性の意義を持ち、習語は隠性の意義を持っている。母国語以外の人は誇張して理解しにくいとは思いません。一方、母国語ではない人は、習語の潜在的な象徴的な意味を理解するのは難しい。

比較図

誇張法(hyperbole)は何ですか？

誇張とは、あることの重要性を強調したり、あることを示すためにわざと誇張したりすることを指す。これは標準的な文学手段で、私はいつも作家を使って彼らの考えを高めます。詩歌の手段としても使われています読者の注意力を引きつけ、読者と結びついています。誇張は「ポール・バンヤンとジョンニー・アプルセドの物語」のような物語に登場し、広告にも共通の用途があるが、ここではマイナスの意味を得た。多くの場合、誇張は皮肉に聞こえ、時には面白いこともあります。

誇張は字面の意味では正しくない言い方と見なすことができて、例えば:“私はお腹が空いて馬を食べることができます。”誰も馬を食べることができませんが、それは私がお腹が空いていることを意味して、私はたくさんのものを食べたいと思っています。そのため、誇張の役割は、ある感情を強調し、呼び起こし、強い印象を作ることです。よく使われる修辞手法で、字面の意味とは異なる比喩的な意味を持っている。

例

• 「彼はおなかがすいて、ラクダを丸ごと食べることができます。」(彼はおなかがすいた)
• 「この机はピラミッドと同じくらい古い」(このテーブルはいくつですか)
• 「本当のことを言うと、私は百万マイル歩いてやっとあなたの家に着いた」(私は長い道のりを歩いてやっとあなたのところに着いた)
• 「弟は爪楊枝のようにやせている」(弟は痩せています)

習語(idiom)は何ですか？

習語は字面的な意味と象徴的な意味を持つ語で、主に比喩的な面で理解されている。その字面の意味とその象徴的な意味はまったく違います。習語は固定的な表現であり、言語の独特な特徴である。その使用は言語の色を増やし、書くことを面白くした。習語は文化や国によって異なる。この成語のもう一つの特徴は、字面(逐字)で他の言語に翻訳できないことです。

非本族語者は習語を理解しにくい。字面の意味を理解できるからだ。例えば、「彼は桶を蹴った」という成語は、人(彼)が死んだことを意味する。しかし、母国語ではない人がこのフレーズを手に入れることができます。まるで男がバケツを足で蹴ったようです。しかし、英語を母国語とする人は習語を理解するのは難しくない。習語の意味は主に時間が経つにつれて使用によって確立された。象徴的な意味のほか、口語でも意味を得た。それが母国語が母国語である人がそれを意識する理由です。彼は「土砂降りの雨が降っている」ということが、猫や犬が空から落ちることを意味しないことを知っている。

例

• 足を折る
• 秘密を漏らす
• ある人を冷遇する
• 苦境に陥る
• ねずみのにおいがする

主な違い

1. 誇張はあることを誇張したり強調したりする修辞手法である。それに比べて、習語は文字通りの意味ではなく比喩的な意味を持つ語のグループである。
2. 誇張は主に誇張に用いられる。一方、成語は必ずしも誇張に使われるとは限らない。
3. 誇張は「故意と明らかな誇張の意味を表現する文学手法」と定義されている。それに比べて、成語は「字面的な意味もあれば、比喩的な意味もあり、主に比喩的な意味に集中している」文学手法である。
4. 誇張は主にいかなる物事の誇張を指して、いかなる人はすべて創造することができます;一方、習語は確立された言い方であり、そのまま使うべきである。
5. 非本族語の人はその背後にある象徴的な意味を理解するのが難しい。逆に、非母国語者は誇張を理解することができる。
6. 誇張は成語に現れる可能性が高い。逆に、成語は語やフレーズの形で現れる誇張であってもよい。
7. 誇張には顕著な意味があり、逆に、習語には隠れた意味がある。

結論

誇張と成語は2つの異なる文学手法である。それらの違いは、それらの意味と使い方に基づいています。