Smart Punctuationは、特定の一般的な句読点（ストレートクォートなど）を、より優れた句読点（カーリークォートなど）に自動的に変換するiOSの機能です。問題は、スマートな句読点がインターネットと必ずしも相性が良いとは限らないということです。

デジタルタイポグラフィによって、活字の見栄えは格段に良くなりました。Courierのような旧式のタイプライタースタイルのフォントでは、各文字が同じ量のスペースを占めるのではなく、文字の位置はその周りの他の文字に依存するようになった。

多くのフォントでは、左右の反転コンマに違いがあります。参照：「この文章を引用するとき」、倒置カンマに角度がついています。これは「It's」のアポストロフィと同じです。また、iOSで行間にスペース（-）を入れずにハイフンを2つ入力すると、実際のemダッシュ（-）に変換されます。スマートな句読点は、テキストをよりスマートに見せます。

では、なぜ消したのですか？

関連：ANSIやUnicodeなどの文字コードとその違いとは？

残念ながら、ほとんどのコンピュータ技術者は、コードファイル内のテキストがどのように見えるかを気にしていない。また、ウェブの基本構造を構築するのはコンピュータ技術者であり、文字エンコーディングによってすべてが適切に機能するため、URLのようなものではスマートな句読点は必ずしもうまく機能しません。また、テキストメッセージのように文字数が制限されている場合、スマートパンクチュエーションは必ずしも機能しません。

私が今まで遭遇した最悪の例は、私が以前書いていた古いウェブサイトでのことです。なぜか、各記事のURL構成にハイフンを2つ使っているのです。そのURLをコピーして友人に送るメールやメッセージに貼り付けようとすると、2つのハイフンがemダッシュに変換されてURLが壊れてしまうのです。

ハイフンを2つ連続させた馬鹿げたURLをコピーしたり、メッセージングアプリでコードのブロックを送信したりといったことを定期的に行っている場合（私が問題に直面した別の状況）、スマートな句読点をオフにすることで生活が楽になるかもしれません。この記事はそれほど良いものには見えませんが、実際にはほとんどの人が気づかないでしょう。

スマート句読点をオフにするには、設定 > 一般 > キーボードで「スマート句読点」のトグルをオフにするだけです。

これで、あなたの醜いテキストメッセージは、少なくともコードやURLを壊すことはないでしょう。