方法1 方法1/2：新しい字幕をダウンロードする

1. 1は、パソコン上の映画にしか字幕を付けられないということを知っています。現在お使いのDVDに特定の字幕がない場合、DVDメニューの「設定」または「言語」の見出しにある字幕を追加することは、高度なソフトウェアや機器がなければできません。 DVDは保護されていて書き換えることができず、DVDプレーヤーは新しい言語を追加することはできません。しかし、パソコンは全く別物で、パソコンで見ている映画に新たに字幕を追加することができます。DVDプレーヤーで見ている場合は、DVDプレーヤーのリモコンの「タイトル」または「字幕」ボタンを押してみてください。

2. 2 パソコンで字幕をつけたい作品を探し、別ファイルにしておく。FinderまたはWindowsエクスプローラで、フォルダまたはムービーファイルを探します。.mov、.avi、.mp4のいずれかのファイルである可能性が高いです。幸いなことに、ムービーファイルを調整する必要は全くありませんが、ムービーファイルを探して、新しい字幕ファイルにリンクさせる必要があります。字幕ファイルは通常、拡張子.SRTで終わり、映画で再生する必要のある単語と各タイトルの時間だけが記述されています。字幕を読むためには、.SRTファイルと一緒に、独自のファイルに入ったフィルムが必要です。古い字幕ファイルには、拡張子が.SUBで終わるものもあります。

3. 3 「あなたの映画＋言語＋字幕」でインターネット検索し、適切なファイルを探す。お気に入りの検索エンジンで、あなたの言語の字幕を検索してください。例えば、「X-Men: First Class」のインドネシア語字幕が欲しい場合、「X-Men: First Class インドネシア語字幕」と検索すればよいでしょう。これらのファイルは小さく、ウイルスを含んでいる可能性が低いので、最初に見つけたサイトで十分でしょう。

4. 4 欲しい字幕を探し、.SRT ファイルをダウンロードする。Subscene、MovieSubtitles、YiFiSubtitlesなどのサイトから、SRT.ファイルをダウンロードする。ポップアップを避け、.SRTまたは.SUBファイルのみをダウンロードするようにしてください。もし、あるサイトが安全でないと感じたら、そこを離れて他のサイトを探してください。

5. 5 ムービーファイルに合わせて、字幕ファイルの名前を変更する。ムービーが BestMovieEver.AVI の場合、字幕は BestMovieEver.SRT と記述する必要があります。 ダウンロードしたファイルをどこに置いても（通常は「ダウンロード」フォルダ）、それを見つけて適切に名前を変更するようにしてください。.SRTファイルの名前は、ムービーの名前と同じである必要があります。

6. 6 .SRTファイルをフィルムのフォルダーに配置する。そうでない場合は、ムービー専用のフォルダを新規に作成してください。.SRTファイルは、ムービーと同じフォルダに置いてください。これにより、ほとんどのビデオプレーヤーで自動的にリンクされます。最も使いやすいビデオプレーヤーは、ほとんどのファイル形式に対応できる無料のVLCプレーヤーです。

7. 7 アップロード中に「字幕」をクリックして、投稿するYouTubeムービーに.SRTファイルを追加します。字幕」をクリックした後、「字幕トラックの追加」をクリックし、.SRTファイルを見つけてください。Transcript Track」ではなく、「Subtitle Track」が有効になっていることを確認してください。ビデオを見ながら、「CC」ボタンをクリックすると、字幕が有効になります。

方法2 方法2：自分で字幕を作成する（3つの方法）

1. 1 字幕制作の目的を理解する。字幕は翻訳です。Google翻訳を使ったことがある人ならわかると思いますが、翻訳は科学であると同時に芸術でもあるのです。シーンそのものに字幕をつけるのであれば、セリフごとに「このセリフの狙いは何か」という考察をする必要があります。言葉はともかく、キャラクターが伝えようとしているのはどんな気持ちなのか。これが、翻訳をするときの指針になります。キャラクターが話している時間に、サブタイトルの言葉をどう収めるか。作家によっては、観客にすべてを読んでもらうために、いくつかの台詞を一度に表示し、早く始めて遅く終わらせることもあります。スラングや修辞法をどのように扱うか？うまく翻訳できないことが多いので、スラングや比喩的な言葉を母国語に置き換える必要があるのです。しかし、そのためには外国語の表現やスラングの意味を調べる必要があります。

2. 2 字幕制作サイトを利用して、あらゆるムービーファイルに効果的に字幕をつけることができます。DotSub、Amara、Universal Subtitlerなどのサイトでは、映画を見ながら字幕を書き、最終的にあなたの映画に合った.SRTファイルを吐き出すことができます。字幕表示サイトの仕組みはそれぞれ異なりますが、「タイトルが始まるタイミングを選ぶ」という点では、どれも似たようなフォーマットになっています。タイトルを書き出す。タイトルが消えるときに選択します。フィルム全体に対してこれを繰り返し、終わったら「完了」の印をつける。.SRTファイルをダウンロードし、フィルムと同じフォルダーに置きます。

3. 3 メモ帳で手書きで字幕を作成する。字幕を手書きで書き出すこともできますが、この作業はプログラムを使うと非常に速くなります。そのためには、ウィンドウズのメモ帳やアップルのテキストエディット（いずれも無料でプリインストールされています）などのテキストエディターを開き、字幕の形式が正しいかどうかを確認します。事前に「名前を付けて保存」をクリックし、タイトルを「YourMovie.SRT」にしてください。そして、エンコーディングを英語字幕の場合は「ANSI」、英語以外の字幕の場合は「UTF-8」に設定してください。そして、キャプションを書き出す。以下の部分はそれぞれ独立した行になっていますので、それぞれの後に「Enter」キーを押してください：サブタイトルの番号です。 1は最初のタイトル、2は2番目、といった具合です。時間：分：秒：ミリ秒 --> 時間：分：秒：ミリ秒 の形式で記述します。 例） 00:01:20:003 --> 00:01:27:592 字幕のテキストです。これは、あくまでも見出しに書かれていることです。空白行です。次の見出しの番号の前に空白行を残す。

4. 4 .SRTファイルの扱いを避けるため、お好みのフィルムエディターで字幕を作成します。この方法では、字幕を追加しながら確認し、その位置、色、スタイルを手動で調整することができます。Premier、iMovie、Windows Movie Makerなどのお気に入りのムービーエディタでムービーファイルを開き、ムービーをタイムライン（作業区間）に引き込みます。ここから、お使いのプログラムの「タイトル」メニューをクリックし、お好きなスタイルを選んでください。タイトルを書き出し、ムービーの適当な部分にドラッグして、繰り返します。タイトル上で右クリックし、コピー＆ペーストすることで、各タイトルで同じ設定を維持することができ、手間が省けます。タイトルはフィルムの一部となるため、閉じることはできません。

• SRT.ファイルを検索する際、映画と同じ名前のファイルを選択する必要があります。そうでない場合は、ダウンロード後に変更すればよいだけです。