1 "こんな時にお邪魔してすみません"これは、その人のことをよく知らない人には朗報です。どうしてもメールをしなければならないとき、相手を起こしてしまわないか心配なときは、このようにメッセージを始めるとよいでしょう。そうすれば、相手を起こしたり、メールで邪魔したりするつもりはなかったとわかってもらえるはずです。また、"Sorry for the late night message"、"夜分遅くにすみません "と言うこともできます。
2 "こんなに遅くまでメールして本当にごめんなさい"要するに、この謝罪は「遅きに失したことを自覚している」ということを表しているのです。メールがせっかちな人は、相手に「遅いのは分かっている(あまり嬉しくない)」ということを伝えましょう。また、"I know it's late and I'm sorry "のような言い方もできます。