ヘルプとアシスタンス

Aid、Help、Subsid、Assistanceはいずれも、他人の負担を軽減するために無私の心で協力する行為を指す。人間は、他人の苦しみに気づかない慈愛の心を持っているからこそ、いつも他人の抱える問題を解決しようと歩み寄るのです。ヘルプ」と「アシスタンス」はほぼ同じ意味であり、人によっては非常に紛らわしい言葉である。しかし、両者は使用される文脈や使い方が大きく異なる。この記事では、その意味や使い方について、読者が抱く疑問を解消していきます。

Aidは通常名詞で、動詞として使われることはほとんどありません。一方、helpは主に動詞として使われます。つまり、援助行為を表す「ヘルプ」という言葉を使いながら、法律援助、人道援助、経済援助などの援助の用語を残すことができるのです。次の例をご覧ください。

ヘレンの勉強をサポートするトニー

事故が起きたとき、彼女は泣いて助けを求めた

国際社会は、津波が日本を襲った後、人道的・経済的支援を行いました

多くの大学では、学生が学業に専念できるよう、経済的な支援を行っています

最初の2つの例から明らかなように、トニーはヘレンの勉強を手伝い（動詞）、ヘレンが困っているときには救助を頼み（動詞）、各国が食料、金銭、その他の資材（援助）を提供し、日本を援助した。同様に、貧しい学生や困窮している学生が学業を続けられるよう、経済的支援を行い、負担を軽減することに貢献しました。

人を助けるということは、人を助けるということです。どんな形であれ（食料、物資、金銭など）、援助は被災者の負担を軽減するためのものです。援助とは、金銭的なものであれば、無償の資金を意味し、利息のついた単なる融資とは異なる。Helpもどんな形でもいいのですが、Helpを提供すると、誰かを助けることになりますが、この2つの言葉は互換性がありません。

helpは実際に助ける行為、aidは提供される助けを示す名詞です。