改訂・修正

CorrectionとAmendmentは、英語の中で、習得しようとする学生にとって非常に分かりにくい言葉です。この2つの言葉は、意味も音も似ています。しかし、この2つの言葉は、すべての文脈で同じように使うことはできません。訂正と補正には微妙な違いがあり、適切な文脈で正しく使われることが必要です。この記事では、読者が言葉を正しく使えるように、これらの違いについて詳しく見ていきます。

改正点

to amend は、何かを改善するために修正する、改良する、という意味の動詞です。国会で議員が行う改正に関係する言葉だと思えば、その通りです。なぜなら、法律は国民のために改正されるからです。修正とは、誤りを取り除いたり、何かをより良くしたり、より良いデザインにするために必ず行われるものです。

-経営陣は、スタッフがやりやすいようにルールを変更した。

改正点

校正とは、文章中の誤りを訂正することを意味する動詞である。この言葉は、私たちの日常生活ではほとんど使われず、ほとんどが執筆や編集に携わる専門家に限定されています。文章を編集している場合、実際には改訂していることになります。

-この記事には多くの誤りがあり、改訂が必要です。

改訂・修正

-改訂も修正も、何かを改良・修正することを意味します。しかし、校正はまだ文章に限定されているのに対し、補正はさまざまな場面で活用することができる。

-法律は変えることができる、行為は変えることができる、状況は変えることができる、など。しかし、あなたは書かれた文章を校正することしかできない。

-変更を加えるということは、何かをより良くするために変えるということです。