\r\n\r\n
非難と訂正は、似たような意味を持つ言葉です。どちらも、間違いやエラーとその結果に関するものです。非難とは、非難や不服の意を表すことです。Correctionとは、何かを修正する行為やプロセスのことを指します。これが、リステイトメントと訂正の重要な違いです。
reproofは動詞reproveから来ています。weyers辞書はreproofを「欠点に対する批判」と定義し、ケンブリッジ辞書は「誰かの悪い行動や愚かな行動を不承認と示す言動」と定義しています。".reprove や rebuke などの非を表す動詞とは対照的に、reprove は、通常、善意で誤りを正すことを意味します。このように、叱責は優しく正すこととも表現できます。
母に一目散に叱られましたが、見て見ぬふりをしました。
彼はジョンの肩を侮蔑的に殴った。
ケインを一人にした子供たちを迎え入れた。
先生からの叱責を恐れて、文句を言わなかったのだ。
彼女の叔父は嘲笑するように指を振った。
その言葉が叱責のように聞こえて、がっかりしたんです。
Correctionは、修正する動作やプロセスを指すことがあります。to correctは、何かを正しくする、という意味です。例えば、文章を書くときにスペルを間違えた場合、それを修正するということは、単語を削除して正しいスペルに書き直すということです。人を正すとは、その人が間違っていることを指摘し、正しく行うよう教えることです。ケンブリッジ辞典では、訂正を "何かを修正または改善するために行う変更、またはそのような変更を行う行為 "と定義し、ウェクスラー辞典では、"訂正する行為または事例 "と定義している。
しかし、矯正という言葉は、特に行動を指す場合、誰かを改心させたり改善させたりすることを目的とした罰を指すこともある。
学校は罰ではなく、矯正を奨励すべきです。
先生が答案用紙の訂正を忘れていた。
お姉さんは、宿題に手を加えてくれたそうです。
先生から提案された変更・訂正をすべて行い、論文を再提出したのです。
この時代、刑務所は矯正というより、むしろ懲罰の手段として使われていた。
私は彼の脚本に少し変更を加えましたが、彼は元の脚本を変えることを拒みました。
非難:非難とは、誰かの悪い行動や愚かな行動を認めないことを示す言動を指します。
修正:修正とは、何かを修正したり改善したりするために、何かを変更することです。
叱責:叱責は、しばしば優しく正すことを意味する。
矯正:矯正には罰を伴う場合があります。
非難:非難とは、誰かの行動が間違っているということです。
訂正:訂正は多くの種類のエラー、間違い、ミスを指すことがあります。
画像提供
「ホフマンの名画「神殿のキリスト」の性格****分析表による解釈である人間性の研究; (1920)" via CircaSassy (CC BY 2.0) via Flickr