怖ろしいとこわいの違い

英語では、「fear」と「scared」は、恐怖や心配の度合いを共有する言葉だが、この2つの言葉が区別されるケースもある。単純なfearとdreadは、どちらも個人が恐怖を表現したい場面で使うことができます。例えば、クモやネズミ、虫などが怖い。同様に、私は彼や幽霊などを恐れていると言うこともできます。これらは、fearもdreadも一般的な意味で恐怖を表現するために使われることを強調している。しかし、「怖い」と「恐い」の決定的な違いは、その言葉の持つ意味の幅にある。具体的には、恐怖は通常、厳密には恐れを表現するために使われるが、「恐れ」という言葉は、心配や後悔を表現するために使われることさえある。これが、この2つの言葉の大きな違いです。今回は、恐怖と恐れの違いについて、さらに詳しく見ていきましょう。

怖いは何ですか？

英語では、「fear」という単語は、人に対する一般的な恐怖心を表現するために使われますが、これを例によって理解してみましょう。

犬が怖いそうです。

少女は新しい先生が怖くて学校に行くのを拒否しています。

あまりの恐ろしさに、その姿勢のまま動かずにいた。

恐怖を表現する言葉として使われていることが浮き彫りになっています。

犬を怖がっている

こわいこわいは何ですか？

広い意味を持つfearという言葉と違い、fearはある程度、単純にdreadと理解することができる。

彼女はゴキブリを恐れている。

彼は彼女を失うことを恐れていたのだ。

ここでも恐怖を表現する「fear」と似ているが、fearは名詞の前では使えないことを強調しておきたい。

一方、丁寧な遺憾の意を表すこともできます。

彼はパーティーに参加できないのでは？

申し訳ございませんが、現在不在のため、また別の機会にお越しください。

つまり、恐縮という言葉は、非常に丁寧な表現で後悔を表す場合にも使えるということです。以上が、この2つの言葉の主な違いです。これらの違いをまとめると、次のようになります。

ゴキブリを恐れている

怖ろしいとこわいの違い

恐怖と恐れの定義。

Fear（恐怖）：この言葉は、人の一般的な恐怖心を表現するために使われます。

Fear（恐怖）：恐怖や後悔、心配を表す言葉です。

恐怖や恐れの特徴

感情を閉じ込める。

Fear：恐怖心を表現する言葉です。

Fear（恐怖）：この言葉は恐怖だけでなく、心配や後悔を表す言葉としても使われます。

名詞。

Fear：Fearは名詞（a scared child）の前で使うことができます。

Fear: Fear は名詞の前では使えません。

画像提供

1.怖いCChynaの唸り声（2002年） By Joshua S. Higgins [Public domain], via Wikimedia Comm***.