編者按：以下是第4周釋出的《城市經濟複蘇追蹤》（CERT），最初釋出於2021年1月8日。訪問CERT主頁獲取最新資料。

12月26日當周，Investopedia城市經濟複蘇跟蹤系統（CERT）的五個城市的經濟複蘇情況喜憂參半。休斯頓、芝加哥和哥倫布的經濟活動都有所增長，而洛杉磯和紐約則停滯不前。洛杉磯的戶外用餐禁令繼續阻礙著該市的經濟複蘇，而COVID-19病例的持續激增也令人擔憂。與此同時，紐約州州長安德魯·庫莫（Andrew Cuomo）限制室內就餐後，餐廳預訂量銳減。相比之下，休斯頓和哥倫布的餐廳預訂量則大幅反彈。

哥倫布的周總體變化最大，達到7個百分點，與休斯頓一起成為唯一兩個經濟複蘇超過2020年3月初水平一半的城市。與此同時，在截至12月26日的一週內，紐約是唯一一個失去吸引力的城市，下降了一個指數點，使其總分達到41分。洛杉磯以39分的成績取代芝加哥，成為排名墊底的城市。

covid-19病例率參差不齊

這五個城市的COVID-19病例率參差不齊，哥倫布、芝加哥和休斯頓的病例下降，洛杉磯和紐約的病例上升。洛杉磯的病例率繼續呈指數增長，在12月26日的一週內，每10萬人中平均有137例新病例，是第二高的城市的兩倍。截至1月8日，洛杉磯縣報告了872000例COVID-19病例和11545例死亡。

哥倫布和芝加哥的病例率都從早些時候的高點大幅下降，分別為每10萬人60例和41例。儘管如此，哥倫布的失業率仍略低於紐約4月份的最高點65。不管怎樣，芝加哥和哥倫布扭轉其不斷上升的失業率的速度，讓人對洛杉磯在未來幾周可能也能做到這一點感到一絲樂觀。

疫苗分發工作進展順利，截至1月1日，美國已有近600萬人接種了Covid-19疫苗。 然而，特朗普**因疫苗分發緩慢而受到批評，因為一份報告指出，按照目前的速度，美國人充分接種疫苗將需要10年時間

芝加哥仍然面臨著最糟糕的失業率

首次申請失業救濟的人數仍然明顯高於去年同期，而且在我們跟蹤的每個城市都繼續呈上升趨勢。芝加哥仍然是五個城市中失業率最高的城市，其得分是受影響最小的城市休斯頓的四倍多。

雖然休斯頓的失業率在五個城市中仍然是最低的，但其增長率令人擔憂。與此同時，哥倫布、紐約和洛杉磯的失業率都在正常失業率的2.5到3.5倍之間。

美國勞工統計局（Bureau of Labor Statistics）報告稱，由於服務業裁員人數不斷增加，12月份有14萬人失業。寒冷的天氣和冠狀病毒肆無忌憚的傳播導致了全國範圍內經濟限制的收緊，並導致更多的餐館、酒吧和酒店關閉和裁員。

餐飲禁令傷害了餐館

洛杉磯的戶外就餐禁令繼續將該市的餐館指數維持在零，這再次回到了去年春天冠狀病毒首次襲擊美國時的現實，當時實際上沒有預訂。紐約的室內就餐限制也反映在城市的平均水平上，但這並沒有使紐約像洛杉磯那樣完全跌入谷底。

芝加哥、休斯頓和哥倫布的預訂量都在一週比一週大幅度增加。儘管如此，由於室內就餐限制和寒冷天氣阻礙了食客，全國各地的餐館都在努力為過冬提供動力。在特朗普總統簽署的最新9000億美元**計劃中，餐飲業沒有被包括在內，這可能威脅到許多餐館的生存能力。

運輸數量增加

截至12月26日的一週內，除紐約外，其他城市的交通資料都有小幅增長。哥倫布和休斯頓的指數分別為67和63，表現明顯好於洛杉磯、紐約和芝加哥，後者的指數停留在50年代中低端，離複蘇僅半步之遙。

聯邦**確實計劃透過交通系統幫助陷入困境的城市。最新的經濟**方案為陷入困境的交通運輸機構預留了140億美元，為私人汽車、校車和渡輪行業預留了20億美元，為美國鐵路公司預留了10億美元。

小企業仍然是亮點

小企業指數仍然是這五個城市中表現最好的指數，增長或維持都是全面的。休斯頓繼續以91的指數超過所有城市，比表現第二好的哥倫布市高11個百分點。洛杉磯、芝加哥和紐約都有小幅下跌的趨勢，分別為78點、72點和70點。

作為**計劃的一部分，聯邦**計劃透過工資保障計劃和經濟傷害災難貸款計劃向小企業發放3000億美元。

資料來自Amanda Morelli/Adrian Nesta。Elana Dure的補充報道。