duolingo需要你的幫助翻譯整個網站，現在對公眾開放

“我們想做的是把整個網路翻譯成每一種主要語言，”Duolingo聯合創始人路易斯·馮·安（Luis von Ahn）說。儘管網路被吹噓為可訪問性，但它仍然從根本上沿著語言的斷層線斷裂。如果你不懂英語，你就不能使用它。但其他語言中也有分數，”他說。這意味著，例如，來自世界各地的新聞報道，或者那些沒有必要的語言技能的人無法獲得的偉大的文學和學術作品。...

當馮安開始考慮翻譯整個網路時，他自然而然地考慮讓電腦來做。但機器翻譯不是很好，據他估計，可能在未來20到30年內都不會。光靠電腦是不夠的。相反，他轉向了一種熟悉的方法：眾包。畢竟，他已經開發了依賴於資料處理使用者社群的專案；其中一個專案成為谷歌影象標簽機（Google Image Labeler），幫助索引搜尋巨頭的影象集；另一個專案成為reCAPTCHA，幫助圖書數字化。

“我們意識到我們需要人來幫助我們翻譯整個網路。”

但是眾包翻譯似乎是一個不同的問題。幾乎任何人都可以提供影象關鍵字或破譯扭曲的文字。這不需要專門知識。然而，翻譯需要雙語流利，這大大縮小了他潛在人群的規模。即使你能接觸到那些潛在的譯者，他們也會有什麼激勵呢？”我們意識到我們需要人們幫助我們翻譯整個網路。”。很多人。他們需要一個持續翻譯的動力。

Duolingo最初是為瞭解決這兩個問題，它吸引了10多億想要學習另一種語言的人：他們可以邊翻譯邊學習。這個網站是馮安和他的卡內基梅隆大學博士生之一塞維林·哈克（Severin Hacker）共同建立的，經過私人beta版的長期測試後於今天上市。據該公司稱，其12.5萬名活躍使用者已經翻譯了約7500萬句話，自2011年底推出以來，馮安和他的團隊一直在調整該系統，以保持翻譯人員的參與。”我們在這裡服務兩位大師，他說，“我們試圖得到翻譯，但我們試圖讓人們真正學習一門語言，否則他們就不會回來了。”

下麵是它的工作原理。一個想成為翻譯的人可以選擇一種語言，英語、德語、法語或西班牙語（葡萄牙語、義大利語和漢語“稍後再來”）。介紹性課程解釋了基礎知識——例如西班牙語中陽性和陰性名詞的使用——然後使用者開始構建雙語詞彙。新手會得到更簡單的句子（比如最受歡迎的“圖書館在哪裡？”），而更流利的使用者得到更複雜的任務。Duolingo也會給彼此的作品打分；von Ahn承認，並不是每個人都能提供很好的翻譯，“但如果你讓5到10個人做同一句話，其中一個會非常好。”迭代和反饋通常是成功眾包的關鍵，但Duolingo不僅僅是為了構建更好的翻譯。它還涉及透過實際教使用者一門新語言來培養更好的譯者。

當馮安和他的團隊開始這個專案時，這是一個很大的未知。人們真的能邊翻譯邊學習嗎？讓他們保持動力是否足夠令人滿意？私人測試版讓Duolingo團隊有時間修改自己的方法。”我們一直在調整系統，為翻譯和語言學習找到最好的地方。

“如果你讓五到十個人做同一句話，其中一個會非常好。”

向公眾開放將是一個新的測試，因為Duolingo對私有beta保持了相當嚴格的控制。當被問及任何潛在的問題時，von Ahn說：“我們必須更加小心那些試圖毒害系統的人。事實上，我們在這個問題上一點問題都沒有。”當然，對行為不端的人的解決辦法是更多地利用人群；在這種情況下，這意味著讓更多的人檢查和翻譯同一個句子。有了足夠的迭代和反饋，好的翻譯就會勝出。

更多的使用者意味著翻譯更多網站的潛力。目前的重點是知識共享網站，但von Ahn建議將委託翻譯作為保持Duolingo使用者免費的一種方式。von Ahn估計，如果Duolingo有100萬使用者，將整個英文維基百科翻譯成西班牙語只需要80個小時。這可能不是整個網路，但這將是一個很好的開始。