如果你的电影需要字幕，你总是可以在DVD上找到它们，但是如果你在翻录、下载或流媒体，事情会变得有点困难。以下是如何在你所有的数字电影上获得字幕，不管你在哪里得到它们。

对于这个过程的大部分，我们将使用我们最喜欢的DVD翻录工具，手刹，因为它非常容易使用和免费。有了这些，让我们开始吧，从翻录包含字幕的DVD开始。

用DVD撕下字幕

默认情况下，当您翻录DVD时，Handbrake不包含字幕，因此它可以使翻录的电影文件保持较小的大小。谢天谢地，翻录DVD时，字幕很容易打开：

1. 将电影放入光驱，等待手刹扫描。
2. 点击“字幕”选项卡。
3. 你有两个不同的选择。选择所需的语言，然后选中“刻录”复选框以将字幕锁定到电影，或从下拉列表中选择关闭字幕以获取电影原语言的字幕。
4. 点击“开始”，你就可以翻录电影了。

差不多了。有些DVD有一些奇怪的例外，如果你需要的话，可以查看Handbrake的字幕维基。

为已有的数字电影添加字幕

如果你没有光盘，不用担心：你仍然可以在电影文件中添加字幕。你只需要在Opensubtitles或Subscene（你有其他的选择，但我们有这两个最好的运气）通过搜索电影的名字和语言你想要的在线字幕。

一旦你有了字幕，你只需要把它们放到正确的文件夹。如果你使用的是像VLC这样的媒体播放器，你只需要将字幕文件存储在与视频相同的文件夹中，VLC就会自动检测到它。如果你不想寻找字幕，你也可以使用像这样的VLC扩展自动抓取字幕。其他媒体播放器，如XBMC，也只是要求字幕文件与电影在同一目录下。

如果要将下载的字幕嵌入到电影中，以便在其他设备上使用，则需要再次使用手刹：

1. 在Handbrake中，单击“字幕”选项卡。
2. 选择“addexternalsrt”并找到您刚刚下载的字幕文件。
3. 单击“开始”将字幕添加到电影中。

这是一个非常简单的过程，但是要找到合适的字幕需要一点反复的尝试，所以不要期望在第一次拍摄时总能得到合适的字幕。如果你有一个庞大的收集你想得到字幕，我们喜欢Filebot作为一种方式，自动搜索和添加任何缺少字幕到您的电影库。

具有最佳字幕的流媒体服务

如果你更倾向于流媒体服务，并且没有保留电影的拷贝，那么最好知道哪些服务有最多的电影字幕选项。不幸的是，这并不像应该的那么容易理解。

在英文字幕方面，Netflix的选择可能是最多的，他们计划在2014年底之前为所有电影加上字幕。Hulu紧随其后，亚马逊的字幕则稍显落后。

对于非英语字幕来说，很难找到流媒体服务。从Netflix，您可以登录到您的帐户，前往字幕页（位于您的主页的最底部），选择您选择的语言，Netflix将显示哪些电影有这些字幕。你也可以手动添加字幕，但这是一个过程。

不幸的是，目前在亚马逊或Hulu上似乎都找不到搜索非英语字幕的方法。如果你更喜欢YouTube，他们有相当大的字幕剪辑集，任何视频都可以通过点击视频框中的“CC”按钮来加字幕。

照片由公共领域图片和PSD图形。