近年来，在刘慈欣的《三体问题》等畅销书的推动下，中国科幻小说在讲英语的观众中越来越受欢迎。刘并不是唯一一位作品有英文版本的作家——今年将看到中国科幻作家的一些新译本在书店上架。现在，在中国工作的最好的科幻作家之一夏佳（笔名王瑶）也加入了他们的行列，她通过《克拉克世界》杂志的Kickstarter获得了她的短篇小说翻译集。

过去几年，克拉克世界一直在稳步翻译和出版来自中国的短篇小说，这是与StoryCom合作的一部分。StoryCom是一家中国初创企业，向海外出版物销售故事。Clarkesworld早在2014年就与Kickstarter合作开始了其翻译项目，旨在将陈奎凡、刘慈欣和贾樟柯等作家的作品带给西方观众(编辑尼尔·克拉克（Neil Clarke）最近宣布，该网站还获得了一笔赠款，用于引进韩国科幻小说。现在，克拉克开始**一本专门用于翻译小说《克拉克世界书》（Clarkesworld Books）的书，首先是收集贾樟柯的故事集、《今夜百鬼游行》和其他故事。

A preliminary cover for the collection Art: bangqiaoyan

贾樟柯是一位著名的作家。她在中国是一位多产的作家和学者，其作品的翻译已出现在《克拉克世界》、《自然》等出版物上，以及西奥多·胡特斯和宋明伟的《转世巨人》和刘肯的《看不见的行星》等选集上。

她收藏的Kickstarter目前正在资助——截至撰写本书时，其目标价为18500美元，目前已达到10819美元——并为资助者提供了多个层次，包括电子书版（10美元）、商业平装版（20美元）、精装版（50-100美元）和在中国出版的其他科幻小说选集（135美元），预计将于2019年11月发货。

最终的产品附带了一系列激动人心的故事，其中一些故事曾通过其翻译合作伙伴出现在Clarkesworld上，而另一些故事将被翻译成英文。克拉克指出，该系列的标题故事是他的杂志出版的第二个译本，“当我想到我想看更多故事的人时，第一个想到的人是夏佳。大家可能都知道刘慈欣是谁，但夏佳也是他们应该知道的人。”

克拉克告诉《边缘》杂志，他没有确切的理由解释为什么翻译近年来变得流行，但他将其部分原因归因于粉丝们对新作品和多样化作品的更大胃口，外国作家提交的作品更容易，以及作家和翻译家刘肯（Ken Liu）等特定冠军的努力。他还表示，翻译小说是该杂志的首要任务。”我们的观点是，不同的视角和想法使这一类型更为强大，为了获得最好的故事，你必须尽可能广泛地撒网。”这本书和新的印记，他说，“这是一次关于如何扩大翻译工作、如何打开英语市场大门的讨论。”最终结果是积极的：人们“反应良好”，他说，他们鼓励他发表更多的文章。

克拉克解释说，短篇小说是读者发现新作者的理想切入点，特别是那些来自海外的作家，并且“是向整个体裁介绍更多新声音的好方法”。克拉克表示，他们“计划在未来继续发展我们与中国科幻社区的关系”，但他指出，他希望走出中国，注意到最近的韩国伙伴关系可能会产生一本2020的书，他说他们还可以编纂一些“迷你选集”，它们包含3-5个故事，“专注于特定的语言，作为建立更大项目的必要基础”。

就她而言，贾指出，这本即将出版的书是她作品的一个广泛展示。”在这里，你可能会发现科学和魔法、鬼魂和机器、东方和西方之间的界限被故意打破和混淆了她指出，中国在世界舞台上日益增加的知名度有助于鼓励人们更多地关注中国的艺术和文学成就，并指出，她希望读者能够认识到“中国是一种可能性，而不是一组标签，他说，“我们希望通过探索科幻小说如何成为中国人以及中国如何成为科幻小说来展示这种可能性，鼓励读者跨越他们世界的边界去思考这种可能性，并想象更多，无论他们身在何处，说哪种语言。”