外来名是指居住在那个地方的人不使用的地名,但其他人使用的地名。也拼写为xenonym。
保罗·伍德曼(Paul Woodman)将外来地名定义为“外来地名和国际地名标准化,2007年)。例如,华沙是波兰首都的英文外来词,波兰人称之为华沙。维也纳是德语和奥地利维也纳的英文外来词。
相比之下,当地使用的地名,即一群人用来指代自己或他们所在地区的名称(与他人给他们起的名称相反),称为内名(或自名)。例如,Köln是德语的内生词,而科隆是英语中Köln的外生词。
-“外来地名的存在有三个主要原因。第一个是历史原因。在许多情况下,探险家不知道现有的地名,或者殖民者和军事征服者不知道这些地名,用他们自己的语言给具有本地名称的地理特征命名……”外来地名的第二个原因来自发音问题……”还有第三个原因。如果一个地理特征延伸到多个国家,那么每个国家可能有不同的名称
(Naftali Kadmon,“地名学理论和地名实践”,《学生和技术人员基础制图》,R.W.Anson等人主编,Butterworth Heinemann,1996年),“英语对欧洲城市使用的外来词相对较少,尤其是它自己提出的城市(=非借用);这可能是由于地理上的隔离。这也可能是其他语言用于英语城市的外来词数量少的原因。”
(Jarno Raukko,“地名的语言学分类”,载于《外来地名》,Adami Jordan等人主编,2007年)
-“要将地名定义为外来地名,它与相应的内地名之间必须存在最低程度的差异……省略发音符号通常不会将内地名变成外来地名:圣保罗(代表圣保罗);马拉加(代表马拉加)或安曼(代表阿曼)不被视为外来地名。”
(联合国地名专家组,《国家地名标准化手册》,联合国出版物,2006年)—“如果一个重要的地形特征完全位于或包含在一个国家内,大多数好的世界地图集和地图都会以地名作为主要名称,并将其翻译或转换为地图集语言,或用括号或较小的字体。如果一个特征跨越了政治边界,特别是如果它在不同国家拥有不同的名称,或者如果它位于任何一个国家的领海之外,则几乎总是采用外来命名或翻译成地图集或地图的目标语言。”
(Naftali Kadmon,“地名学理论和地名实践”,《学生和技术人员基础制图》,R.W.Anson等人编辑,Butterworth Heinemann,1996年)
...液晶显示业务的重组,将裁员约5000人,此外,还将在国内外裁员5000人。此举意在提高运营效率,同时加快公司向移动设备的转变。 此次裁员是为了应对索尼电视业务不断增加的亏损;这是一项更广泛措施的一部分,...
...证实了前雇员雅各布·阿佩尔鲍姆(Jacob Appelbaum)与组织内外的人有“***行为”的说法Tor的执行董事Shari Steele对《边缘报》说:“我们已经证实,事件确实如报道所述发生了。”。 斯蒂尔在今天的一篇博客文章中...
...副本,时间是滚动的。这个免费的信用报告现在可以为海内外的每个人提供。要获得免费的信用报告,请访问AnnualCreditReport.com,输入您的信息,然后选择您想要报告的机构(益百利、TransUnion和/或Equifax)。我刚收到三家机构的...
...场比赛(IU是十大大会的成员)、一些客场比赛以及校园内外的一些其他特殊活动中演出。学生们要么被安排在主区,要么被安排在预备区,这是在夏令营试唱后决定的。学生不必是音乐专业的学生就可以加入乐队。乐队的大多...
...校内临床工作、法庭教室、暑期校外实习等,非常重视校内外的体验式学习。二年级和三年级的法律专业学生可以选择专注于以下专业课程之一:环境和土地使用法、房地产规划、家庭法、知识产权法和刑事司法。 ...
...袖。在她担任该组织负责人期间,美国红十字会参与了国内外的救灾工作。该组织还在美西战争期间为美国的军事行动提供援助。 ...
... 室内外家具融合了室内家具的风格和设计,以及户外家具的实用耐用性和耐腐蚀性。室内外家具的理想位置包括有盖或封闭的露台、露台和日光室。有几种不同风格的室内外...
...伦比亚特区、波多黎各、关岛和维尔京群岛的部队。当国内外需要作战援助时,这些军事领导人也可能会收到美国总统和参谋长联席会议的命令。美国的副官。国民警卫队通过美国助理总协会主办的活动,随时了解其指挥人员的...