西班牙语中的姓氏与英语中的姓氏不同。对于不熟悉西班牙语的人来说，不同的做法可能会令人困惑，但西班牙语的做事方式已经存在数百年了。

传统上，如果约翰·史密斯和南希·琼斯（居住在英语国家）结婚生子，孩子的名字就会变成保罗·史密斯或芭芭拉·史密斯。但在大多数以西班牙语为母语的地区，情况就不一样了。如果胡安·洛佩斯·马科斯与玛丽亚·科瓦斯·卡拉斯结婚，他们的孩子最终会有马里奥·洛佩斯·科瓦斯或卡塔琳娜·洛佩斯·科瓦斯这样的名字。

西班牙语姓氏是如何工作的？

困惑的这是有道理的，但混淆主要是因为西班牙姓氏方法与你习惯的不同。尽管名字的处理方式有很多不同，就像英语中的名字一样，但西班牙语名字的基本规则相当简单：一般来说，出生在西班牙语家庭的人都有一个名字，后面跟着两个姓氏，第一个姓氏是父亲的姓氏（或者，更准确地说，是他从父亲那里得到的姓氏）然后是母亲的姓氏（或者，更准确地说，是她从父亲那里得到的姓氏）。从某种意义上说，说西班牙语的人生来就有两个姓。

以特里萨·加西亚·拉米雷斯的名字为例。Teresa是出生时的名字，García是她父亲的姓，Ramírez是她母亲的姓。

如果特蕾莎·加西亚·拉米雷斯与艾略约·洛佩斯结婚，她不会改变自己的名字。但在流行的用法中，她加上“德阿罗约”（字面意思是“阿罗约”），使自己成为特蕾莎·加西亚·拉米雷斯·德阿罗约，这将是极为常见的。

有时，这两个姓氏可以用y（意思是“和”）分开，尽管这已不像以前那么常见了。丈夫使用的名字是ElíArroyo y López。

你可能会看到更长的名字。虽然做得不多，至少在形式上是这样，但也有可能把祖父母的名字也包括在内。

如果全名缩短，通常会删除第二个姓氏。例如，墨西哥总统恩里克·佩尼亚·涅托（Enrique Peña Nieto）第二次被提及时，该国新闻媒体通常只将其称为佩尼亚。

对于生活在美国等地的讲西班牙语的人来说，事情可能会变得有点复杂，在美国，使用两个姓是不正常的。许多人的一个选择是让所有家庭成员使用父亲的姓氏。同样常见的是将这两个名字连起来，例如ElíArroyo-López和Teresa García-Ramírez。在美国呆了很长时间的夫妇，特别是说英语的夫妇，更可能按照美国的主流模式给孩子起父亲的名字。但做法各不相同。

一个人被赋予两个姓氏的做法在西班牙成为一种习俗，主要是因为阿拉伯语的影响。这一习俗在西班牙征服美洲期间传播到美洲。

西班牙和墨西哥名人的姓氏

你可以通过看几个出生在西班牙语国家的名人的名字来了解西班牙语名字是如何构造的。父亲的名字列在第一位：

• 歌手夏奇拉的全名是夏奇拉·伊莎贝尔·梅巴拉克·里波尔。她是威廉·梅巴拉克·查迪德和尼迪亚·德尔·卡门·里波尔·托拉多的女儿。
• 女演员萨尔玛·哈耶克的全名是萨尔玛·哈耶克·吉梅内兹。她是萨米·哈耶克·多明格斯和黛安娜·吉梅内斯·梅迪纳的女儿。
• 女演员佩内洛普·克鲁兹的全名是佩内洛普·克鲁兹·桑切斯。她是Eduardo Cruz和Encarnación Sánchez的女儿。
• 古巴总统劳尔·卡斯特罗的全名是劳尔·莫德斯托·卡斯特罗·鲁兹。他是安格尔·卡斯特罗·阿尔吉兹和丽娜·鲁兹·冈萨雷斯的儿子。
• 流行歌手Enrique Iglesias的全名是Enrique Iglesias Preysler。他是胡里奥·何塞·伊格莱西亚斯·德拉库埃瓦和玛丽亚·伊莎贝尔·普里斯勒·阿拉斯蒂亚的儿子。
• 墨西哥波多黎各歌手路易斯·米格尔的全名是路易斯·米格尔·加列戈·巴斯特里。他是路易斯·加列戈·桑切斯和马塞拉·巴斯特里的儿子。
• 委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的全名是尼古拉斯·马杜罗·莫罗。他是尼古拉斯·马杜罗·加西亚和特里萨·德耶斯·莫罗的儿子。
• 歌手兼演员鲁本·布莱兹的全名是鲁本·布莱兹贝利多·德·卢纳。他是鲁本·达里奥·布莱兹和阿诺兰·迪亚斯·贝利多·德·卢纳的儿子。