“听着，先驱天使之歌”是19世纪英国人查尔斯·卫斯理写的数百首赞美诗之一。这首歌经过多年的修改；虽然它在西班牙语地区并不特别有名，但它已经通过几种方式被翻译成西班牙语。以下是其中两首诗的一组西班牙语歌词，然后是西班牙学生的翻译说明：

埃斯库查德·埃尔森·特里恩费尔

天界三人行：和平与自愿；萨尔瓦西翁·迪奥斯·达拉斯·坎特·霍伊·托达·纳西翁天使般的癌症；新时代：基督之家。

“药膏，和平！雷登西翁·特拉多（Redención traído）是一位伟大的艺术家，他是一位伟大的艺术家。德图特罗诺（De tu trono）是一位伟大的征服者。

西班牙语歌词的英译

聆听天国的凯旋之声：和平与善意；上帝将拯救我们。每个民族，今天唱天使之歌；告诉我们一个好消息：基督诞生在伯利恒。

万岁，和平王子！救赎你带来了光明和生命，美德和健康在你的翅膀上。你从你的宝座上下来，征服了死亡，为了给凡人带来天堂般的诞生。

翻译说明

埃斯库哈德：如果你只学过拉丁美洲西班牙语，你可能不太了解这个动词的形式。这是埃斯库查的第二人称复数祈使（命令）形式，与vosotros搭配。这个词的意思是“you（复数）listen”或简单的“listen”。这个动词形式主要在西班牙语中使用，但在拉丁美洲仍然可以理解。

el son：这与son这个动词无关，而是一个意思是“声音”的词。在日常用语中，你更可能听到Sondo这个词。

de:de是西班牙语中最常见的介词之一。它几乎总是被翻译成“of”或“from”；这两种翻译在这里都可以，而第七行的首选翻译是“from”。

la hueste：在这首歌的上下文中，这个不常见的词与英语同源词“host”具有相同的含义。在复数形式中，这个词在las huestes中得到了一些现代用法，作为“军队”的一种说法

buena voluntad：字面意思是“善意”

os dará：os是一个宾语代词，意思是“你（复数）”，你在西班牙听到的最多。所以“salvación Dios dará”的意思是“上帝会拯救你。”在日常用语中，人们会说la salvación，la是一个明确的词。这首歌省略了其他几个明确的条款；在诗歌中，为了保持节奏而篡改语法规则是很常见的。

康特：康特这是康塔的一种虚拟形式，唱歌。Cante hoy cada nación可以翻译为“愿每个国家歌唱”

toda:toda是女性特有的todo形式。在单数形式中，todo通常相当于“each”；作为复数，它通常意味着“全部”

虽然不像noticias那样常见，但nuevas是“新闻”的一种说法，所以estas nuevas应该是“这条新闻”

这是dar的复数命令或复数现在虚拟形式，给予。

estas nuevas todos den：这句话使用了倒序的词序，这在歌词和诗歌中相当常见。这句话可以翻译为“愿所有人都带来好消息。”

贝伦：伯利恒的西班牙语名称。城市，尤其是几个世纪前已知的城市，用不同的语言有不同的名称并不罕见。在现代西班牙语中，贝伦指的是耶稣诞生的场景或托儿所。

salve：在这首歌中，salve是问候语的感叹词，在英语中有“Hail！”的意思。在其他情况下，药膏可以是赞美诗或圣母玛利亚。

Redención traído有：另一个倒装语序的例子。典型的结构是“Has traído redención”，“你带来了救赎”。注意，这首诗是唱给救世主的，而不是唱英文版的赞美诗中关于救世主的。

阿拉：阿拉是一只鸟的翅膀。这是一种隐喻用法；“恩图斯阿拉斯萨拉德”可以非常宽松地翻译为“你的翅膀上有治疗。”

特罗诺：王座。

巴贾多：你已经下来了。这里的Bajado是过去分词的一个例子。

la muerte Conquisitado：另一个颠倒的语序。在正常的语言中，“has conquistado la muerte”更常见于“you has conquenced death”。这里的conquistado也是一个过去分词。

para：para是一个常见的介词，有时用来表示事物或行为的目的或效用。因此，它有时被翻译为“为了”

ser：这里，ser是一个名词，意思是“存在”，而不是一个动词，意思是“存在”；ser humano是“人”的常用说法。在西班牙语中，大多数不定式都可以用作名词。

纳西门托：出生。Naciminto是nacer的一个名词形式，即将诞生。