“Let them eat cake!”

这是一个典型的例子，错误地引用了一句话，让某人失去了理智。完全正确。这句“让他们吃蛋糕”是法国国王路易十六的王后玛丽·安托瓦内特写的。但这就是法国人弄错的地方。

是什么让法国人民如此不喜欢玛丽·安托瓦内特？

没错，她过着奢侈的生活。玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）是一个挥霍无度的人，即使在国家正经历严重金融危机的时候，她也沉溺于过度消费。她的发型师Léonard Autié提出了女王喜爱的创新风格。她花了一大笔钱为自己建造了一个小村庄，名为小特里亚农，那里湖泊、花园和水车林立。这是在法国面临严重的粮食短缺、贫困和萧条的时候发生的。

玛丽·安托瓦内特：一个被回避的女儿，一个不被爱的妻子，一个被蔑视的王后，一个被误解的母亲

玛丽·安托瓦内特是一位十几岁的女王。她十五岁时就嫁给了多芬。她是政治设计中的一个棋子，包括她出生于奥地利的皇室父母和法国皇室成员。当她来到法国时，她被敌人包围，他们正在寻找篡夺上层阶级的方法。

法国大革命的时机也已经成熟。社会下层越来越多的持不同政见者越来越多。玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）挥霍无度的支出也无济于事。法国的穷人现在对皇室和中上层阶级的暴行感到不耐烦。他们正在想方设法将国王和王后的不幸牵连起来。1793年，玛丽·安托瓦内特因叛国罪受审，并公开斩首。

她可能有自己的缺点，但一句麻木不仁的话绝对不是其中之一。

谣言如何玷污了年轻女王的形象

在法国大革命期间，有谣言散布，污蔑女王，为杀害君主辩护。当时流传的一个故事是，当女王问佩奇为什么城里有人闹事时，仆人告诉她没有面包。因此，据说女王说，“那就让他们吃蛋糕吧。”她的法语是：

“S’ils n’ont plus de pain, qu’ils mangent de la brioche!”

另一个对她形象更为苛刻的神话是，这位“麻木不仁”的女王在走向断头台的路上竟然说出了这些话。

当我读到这段历史时，我禁不住想，‘一个正在被羞辱的女王，在去断头台的路上，有多大可能会说一些如此贬义的话，从而激起暴徒对她的愤怒？这有多明智？”

然而，这句措词不当的话在玛丽·安托瓦内特的形象上坚持了200多年。直到1823年，《普罗旺斯伯爵回忆录》出版后，真相才浮出水面。虽然普罗旺斯伯爵对他的嫂子并不十分慷慨，但他也不约而同地提到，在吃“肉馅面包”时，他想起了自己的祖先玛丽·塞雷斯王后。

谁真的说过“让他们吃蛋糕？”

1765年，法国哲学家让·雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau）写了一本由六部分组成的书，名为《忏悔》。在这本书中，他回忆起当时一位公主的话，她说：

“Enfin je me rappelai le pis-aller d’une grande princesse à qui l’on disait que les paysans n’avaient pas de pain, et qui répondit : Qu’ils mangent de la brioche.”

翻译成英文：

“Finally I recalled the stopgap solution of a great princess who was told that the peasants had no bread, and who responded: “Let them eat brioche.”

由于这本书写于1765年，当时玛丽·安托瓦内特还是一个九岁的女孩，甚至还没有见过未来的法国国王，更不用说嫁给他了，所以很难想象玛丽·安托瓦内特居然说出了这些话。玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）于1770年来到凡尔赛宫，并于1774年成为女王。

真正的玛丽·安托瓦内特：敏感的女王和慈爱的母亲

那么，为什么玛丽·安托瓦内特成为了一个不幸的人，她受到了坏的新闻报道？如果你看看当时的法国历史，贵族们已经面临着来自不安的农民和工人阶级的压力。他们淫秽的奢侈、完全的冷漠和对公众呼声的漠视正在形成一场报复性政治的漩涡。在极度贫困的时代，面包成了全国人民的痴迷。

玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）和她的国王丈夫路易十六（Louis XVI）成为叛乱浪潮高涨的替罪羊。玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）的传记作者安东妮亚·弗雷泽女士（Lady Antonia Fraser）表示，她意识到公众的痛苦，并经常捐款给一些慈善事业。她对穷人的苦难很敏感，当她听到穷人的困境时，常常流下眼泪。然而，尽管她是皇室成员，但她要么没有动力纠正这种情况，要么可能缺乏保护君主制的政治手腕。

玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）在结婚的最初几年没有生育子女，这被认为是女王的滥交天性。关于她与西班牙法庭上的一名伯爵阿克塞尔·费尔森（Axel Fersen）的绯闻甚嚣尘上。凡尔赛宫华丽的墙壁里流言蜚语不绝于耳，玛丽·安托瓦内特被指控参与了一项后来被称为“钻石项链事件”的犯罪。但玛丽·安托瓦内特不得不忍受的最具诽谤性的指控也许是她与自己的儿子有乱伦关系。这也许让这位母亲心碎，但从表面上看，玛丽·安托瓦内特仍然是一位坚忍、高贵的女王，她承受了这一切。在审判她时，当法庭要求她对与她儿子发生性关系的指控作出回应时，她回答说：

“If I have not replied it is because Nature itself refuses to answer such a charge laid against a mother.”

然后，她转向聚集在一起见证她受审的人群，问他们：

“I appeal to all mothers here present – is it true?”

传说，当她在法庭上说这些话时，听众中的女性都被她的真诚呼吁所感动。然而，法庭担心她可能引起公众同情，加快了法律程序，判处她死刑。这段历史，后来被称为恐怖统治时期，是最黑暗的时期，最终导致了王室大屠杀的主要肇事者罗伯斯庇尔的倒台。

女王如何因从未犯下的罪行而被送上断头台

有一个被玷污的形象从来没有帮助，尤其是在艰难的时候。愤怒的法国大革命叛军正在寻找机会镇压贵族。在狂热和嗜血的煽动下，疯狂的故事通过非法媒体传播，将玛丽·安托瓦内特描绘成野蛮、厚颜无耻和自私的傲慢者，法庭宣布女王是“法国的天灾和吸血鬼”。她立即被判处断头台死刑。嗜血的群众寻求报复，认为审判是公正的。玛丽·安托瓦内特的头发因其优雅的撅嘴而闻名于法国，她被剪掉了头发，并被送上了断头台。当她走向断头台时，不小心踩到了断头台的脚趾。你能猜出这位肤浅、自私、麻木不仁的女王对刽子手说了什么吗？她说：

““Pardonnez-moi, monsieur. Je ne l’ai pas fait exprès.”

这意味着：

“Pardon me sir, I meant not to do it.”

一位被其人民冤枉的女王不幸被斩首的故事将永远成为人类历史上的一个污点。她受到的惩罚远远大于她的罪行。作为一位法国国王的奥地利妻子，玛丽·安托瓦内特注定了自己的厄运。她被埋葬在一个没有标记的坟墓里，被一个充满邪恶仇恨的世界所遗忘。

下面是玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）的几句话，她确实说过。这些名言揭示了女王的尊严，母亲的温柔，以及一个被冤枉的女人的痛苦。

1. “I was a queen, and you took away my crown; a wife, and you killed my husband; a mother, and you deprived me of my children. My blood alone remains: take it, but do not make me suffer long.”

这是玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）在庭审中的名言，当法庭询问她是否对针对她的指控有任何意见时。

2. “Courage! I have shown it for years; think you I shall lose it at the moment when my sufferings are to end?”

1793年10月16日，玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）被带上一辆敞篷马车走向断头台，一位牧师要求她鼓起勇气。这是她对牧师说的话，显示了一个帝王女性坚忍的沉着。

3. “No one understands my ills, nor the terror that fills my breast, who does not know the heart of a mother.”

心碎的玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）在1789年，在她深爱的儿子路易斯·约瑟夫（Louis Joseph）死于肺结核时说了这些话。